Sie werden zum Auswählen eines Zieldatums aufgefordert.
Das zugehörige Meilensteinereignis wurde rechtzeitig vor Mitternacht des Zieldatums erreicht und liegt außerhalb des Zeitraums Warnungstage vor (falls vorhanden).
Reached the associated milestone event on time, before 12 a.m. of the target date, and outside the warning days before period (if any).
Überprüfen Sie, ob alle Anmeldungen innerhalb des Zieldatums @001 liegen.
Please ensure that all registrations are within the Target Date, @001.
Element wurde nach Ablauf des Zieldatums abgeschlossen
Item was completed after the Target Date
Es geht nun im Kern - neben der Frage der Bestätigung des Zieldatums 2009 für den reservierten Bereich - um folgende Themen
Apart from the confirmation of 2009 as the target date for the reserved sector, the key topics at issue are now the following
Verschieben des Zieldatums für Meilensteine
Shift the target date on milestones
Eine Sache, die wesentlich zum Erfolg der Behandlung beitragen kann, ist die Festlegung eines Zieldatums für das endgültige Aufhören mit dem Rauchen, wobei darauf zu achten ist, dass dieser Tag ungefähr mit der zweiten Woche der Zyban-Behandlung zusammenfällt.
One thing that can significantly contribute to the success of the treatment is to choose a target date for stopping smoking for good while paying attention that that day roughly coincides with the second week of Zyban treatment.
Schaffung des für die Durchführung der Volkszählung erforderlichen Rechtsrahmens; Vereinbarung eines Zieldatums für die Volkszählung und Beginn der Vorbereitungen für ihre Durchführung.
Establish the legislative framework necessary for carrying out the population census. Agree on a target date for the census and start preparations for implementing it.
In Ermangelung eines gemeinsamen Zieldatums auf Unionsebene wird die mangelhafte Koordinierung unter den Mitgliedstaaten sowie unter den Beteiligten im besten Fall den Übergang zu SEPA erschweren, im schlimmsten Fall jedoch Stillstand bewirken und eine wirksame Umstellung unmöglich machen.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Bei Ablauf des Zieldatums für die Industrialisierung überprüft die Kommission mit Unterstützung der Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit, ob die in Absatz 3 genannten ATM-Funktionen oder ATM-Unterfunktionen normiert wurden und umsetzungsreif sind.
At the expiry of the industrialisation target date, the Commission, with the support of the European Union Aviation Safety Agency, shall verify that the ATM functionalities or sub-functionalities referred to in paragraph 3 have been standardised and that they are ready for implementation.
Damit sollte dann die Grundlage für die Festsetzung eines Zieldatums für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen auf der Ratstagung im Dezember und beim Europäischen Rat geschaffen sein.
This should lay the groundwork for setting a target date for removing internal border controls at the December Council and in the European Council.
Ihre Quell- und Zieldatums erscheinen darunter.
Datenprozessor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Durchführungsvorrichtung (39) zum Durchführen der Makroservice-Operation ferner eine Vorrichtung enthält zum Überführen des Analog-Digital-Konverters in einen Wartezustand, wenn alle Bits des Zieldatums in rückgesetztem Zustand sind.
The processor as claimed in claim 2, characterized in that said execution means (39) for executing said macro service operation further includes means for bringing said analog-to-digital converter into a standby condition when all the bits of said designation data take a reset state.
