Nach der Ankündigung erhob sich ein kollektives Zischen von den enttäuschten Fans.
After the announcement, a collective hiss rose from the disappointed fans.
Als die Schlange vorbeiglit, stieß sie ein bedrohliches Zischen aus.
As the snake slithered by, it let out a menacing hiss.
Zischen Manchmal wenn aufgeschreckt, das männliche und das weibliche zeigt ihre Bärte, den Mund zu öffnen, und eine Art von zischenden Lärm zu machen.
Sometimes when startled, both the male and the female will display their beards, open their mouths, and make a kind of hissing noise.
Zu ihrem Ärger hörte das Zischen aus dem Wasserhahn nie auf.
To her annoyance, the hissing from the faucet never stopped.
Das Zischen des Steaks auf dem Grill wird definitiv Ihren Hunger anregen.
Watching the sizzle of steak on the grill will definitely whet your hunger.
Aus dem Zischen der Energien bildeten sich Muster, spontan und eigenartig vertraut.
From the sizzle of energy, patterns emerged, spontaneous and oddly familiar.
Ein anhaltendes Zischen erfüllte die Luft und brachte alle zum Umschauen.
A prolonged hissing filled the air, making everyone look around.
Das Zischen war in dem ruhigen Raum deutlich zu hören.
The hissing could be heard clearly in the quiet room.
Sein Atem kam in kurzen Stößen, begleitet von einem sanften Zischen.
His breath came in short bursts, accompanied by a gentle hissing.
Er lauschte aufmerksam und erkannte das Zischen als Warnung vor Gefahr.
He listened intently, recognizing the hissing as a warning of danger.
Als das Feuerwerk begann, gab es ein kurzes Zischen vor der Explosion.
As the fireworks started, there was a brief hissing before the explosion.
Das Zischen der Kreatur klang bedrohlich und jagte den Anwesenden Schauer über den Rücken.
The creature's hiss sounded menacingly, sending chills down the spines of those nearby.
Dieser Mischer ist sehr ruhig, es erzeugt keine Zischen.
This mixer is very quiet; it does not generate any hissing.