Vor allem erwarten wir von dieser Regierung eine Lösung des Zypernproblems.
Most of all, we look to this government to resolved the Cyprus problem.
Ein derartiges Verhalten wird zweifellos als Katalysator für die Lösung des Zypernproblems wirken.
Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Gleichzeitig gefährden solche Drohungen den Friedenprozess zur Lösung des Zypernproblems.
At the same time such threats endanger the peace process on a resolution of the Cyprus problem.
Eine derartige Entwicklung könnte einen Dominoeffekt imHinblick auf die Lösung anderer Aspekte des Zypernproblems auslösen.
Such a development could create a domino effect with the regards to resolving other aspects of the Cyprus problem.
Trotzdem unterstreicht das Wahlergebnis die Tatsache, dass die Zeit für die Suche nach einer Lösung des Zypernproblems knapp wird.
The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem.
Fortschritte - das habe ich auch schon bei meiner ersten Antwort gesagt - auf dem Weg zum Beitritt sowie eine gerechte und tragfähige Lösung des Zypernproblems würden sich natürlich gegenseitig ergänzen.
As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
Die Beitrittsverhandlungen werden einen positiven Beitrag zu einer politischen Lösung des Zypernproblems im Wege von Gesprächen leisten, die fortgesetzt werden müssen.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks which must be pursued.
Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.
Ist dem Rat bewusst, dass die unrechtmäßige Präsenz der Besatzungstruppen auf Zypern die Bemühungen um eine politische Lösung des Zypernproblems unterminiert?
Does it appreciate that the illegal presence of the occupying army is undermining efforts to achieve a political solution to the Cyprus problem?
Die Parteien, die sich um eine Lösung des Zypernproblems bemühen, müssen die ihnen gebotene Chance, vor dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen eine Beilegung der Streitigkeiten zu erreichen, in vollem Umfang nutzen.
The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
in der Erwägung, dass die Bemühungen um eine generelle und zufriedenstellende Lösung des Zypernproblems nach wie vor ergebnislos geblieben sind und dass dies dazu angetan ist, den Erweiterungsprozess ernsthaft zu behindern, die bereits unternommenen Anstrengungen zu beeinträchtigen und die Zukunft dieser Region schwer zu belasten,
whereas the continuing deadlock in the search for a comprehensive and satisfactory solution to the Cyprus problem is such as to seriously disrupt the enlargement process by undermining the efforts already under way and compromising the region's future,
Ich spreche nicht nur von der Lösung des Zypernproblems, sondern auch vom Umgang mit der Besetzung.
I am not just talking about resolving the Cyprus problem, I am talking about dealing with the occupation.
Die Probebohrungen im Block 11 hängen direkt mit den Verhandlungen über eine Lösung des Zypernproblems zusammen, sie sind aber nicht das wichtigste Kriterium für die Lösung oder das vollständige Scheitern.
The test drilling in Block 11 is directly linked to the negotiations for a solution to the Cyprus problem, but it is not the key criterion for either a solution or complete failure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
