Jäger können nicht mehr abdocken, während sich die Trägerschiffe im Hyperraum bewegen.
Fighters can no longer undock while the carriers are in hyperspace transit.
Es wird eine Meldung angezeigt, in der Sie darüber informiert werden, dass Sie den Computer nun abdocken können.
A message appears saying that it is safe to undock your computer.
Sie können das Fenster jedoch abdocken und an eine beliebige Stelle in der Applikation ziehen.
You can, however, undock the window and drag it to any position within the application.
Wenn man nur gucken möchte, kann man den Player als separates Fenster vom Hauptprogramm abdocken und im Vordergrund festpinnen.
If you just want to watch, you can undock the player as a separate window from the main program and lock in the foreground.
Diese Änderung ermöglicht weitaus stärkere Verteidigung für aktiv genutzte Systeme, während gleichzeitig garantiert wird, dass Verteidiger bei einer Bedrohung abdocken müssen, um aktiv um ihre Gebiete zu kämpfen.
This change allows for much stronger defense of actively used systems, while still ensuring that defenders must undock and actively fight for their space when threatened.
Die Symptome treten auch auf, wenn sich die Hardwarekonfiguration ändert. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie ein Gerät, das externe Monitore verwendet, an- oder abdocken oder einen externen Monitor vom Gerät trennen.
These symptoms also occur when the hardware configuration changes, such as when you dock and undock a device that uses external monitors, or you detach an external monitor from the device.
Mit den anderen Knöpfe oben rechts im Fenster können Sie ein Fenster maximieren, minimieren und abdocken.
The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
Behoben: Schiffe, die von einer Expeditionsplattform abdocken wollten, sorgten sich, dass sie den Spieler womöglich an der Station gestrandet zurücklassen würden.
Fixed ships wanting to undock from a venture platform worrying that they might leave the player stranded at the station.
Wenn sich Ihre IP-Netzwerkadresse ändert (z. B. wenn Sie Ihren Laptop abdocken), werden alle Audio- und Videositzungen getrennt.
If your IP network address changes (for example, when you undock your laptop), all audio and video sessions will be dropped.
Da das bei Dockingstationen nicht notwendig ist, sorgen wir mit unserem verbesserten Mikro-USB-Anschluss dafür, dass ihr euer Smartphone einfach abdocken könnt.
Since you do not need this feature with a docking station we take care that you can easily undock your phone with our improved micro USB cable.
Sie können das Layout des GUI-Fensters anpassen, indem Sie die einzelnen Bereiche des GUI-Hauptfensters, einschließlich der Symbolleisten, abdocken, neu positionieren und skalieren.
You can adjust the layout of the GUI window by undocking, repositioning and rescaling the individual panes of the main GUI window, including the toolbars.
Da sich der SMOOV ganz leicht abdocken und verstauen lässt, kannst du ihn problemlos mitnehmen und bequem mit Bus, Bahn, Auto oder Flugzeug reisen.
As the SMOOV is really easy to undock and store, you can take it anywhere and comfortably travel by bus, train, car or plane.
Du kannst deinen SMOOV mithilfe des Entriegelungs- und Tragegriffs jederzeit ganz einfach an- oder abdocken.
You can easily and at any time dock and undock your SMOOV one thanks to the releasing device and carrying handle.