Die abgestreiften Pollenhöschen fallen in die Pollenschublade, welche all abendlich vom Imker geleert wird.
The stripped pollen loads fall into the pollen drawer, which is emptied by the beekeeper every evening.
Normalerweise morgen der Dienst beginnt um 9.00 Uhr, abendlich - 17.00 Uhr.
Usually morning service starts at 9.00 am, evening - at 17.00.
Das architektonische Wahrzeichen wird auch „a friendly alien" genannt, da das biomorphe Gebäude besonders im abendlich beleuchteten Zustand etwas „Außerirdisches" hat.
The architectural landmark is also known as the "friendly alien" - the biologically shaped building has an otherworldly atmosphere, especially when illuminated at night.
Muss man sich so den Umwelttross auch vorstellen und all abendlich im Hotel vorstellen, seufzend über die nächste vergebliche Tagung?
Is that what the climate entourage looks like every night in the hotel, sighing over the next futile meeting?
Das Menü beinhaltet Frühstück, Mittags- und Abendangebote sowie Kleinigkeiten an der Bar und abendlich wechselnde Specials.
The menu offers breakfast, lunch, dinner and bar appetizers as well as nightly specials.
Das berühmte Quince Restaurant von Lindsay Tusk und Küchenchef Michael Tusk begrüßt Sie in San Francisco am historischen Jackson Square. Es bietet abendlich ein Degustationsmenü, dass die saisonale Fülle von Nordkalifornien hervorhebt.
Situated in San Francisco's historic Jackson Square, Lindsay and Chef Michael Tusk's Quince features a nightly tasting menu that highlights the seasonal bounty of Northern California.
Abendlich leichtes 5-Gänge-Degustationsmenü mit Kastanien und dazu passenden Weinen
Evening light 5-course gourmet menu with chestnuts and appropriate wines
Sie ist zwanglos, aber abendlich zwanglos, wissen Sie?
It's casual, but evening casual, you know.
Die Stadt und der Strand sind nicht besonders schön, das Hotel sowie das Essen in einem Strandrestaurant und die abendlich gemixten Cocktails schon.
The town and the beach were not our likening, the hotel, the food in a beach restaurant and the mixed cocktails in the evening were.
Hotel Sonnenterrasse bei einem Eisbecher, im Winter am Nachmittag ein Grog vor dem flammenden Kamin, all abendlich ein gutes Glas Wein oder einen frisch gemixten Q!
Hotel sun terrace with an ice-cream sundae, in winter in the afternoon a grog in front of the blazing fireplace, every evening a good glass of wine or a freshly mixed Q!
An Glühwürmchen, die all abendlich am Fenster vorbei schwirren, an einen lauen Sommerabend nach einem Gewitter, wenn draußen riesen Pfützen zum rein springen verlocken, die herrliche kindlich-kluge Art des Kindes, das man so liebt!
The fireflies, they buzz all evening past the window, on a warm summer evening after a thunderstorm, it tempted to jump into big puddles, the beautiful child-like nature of the wise child that you love!
Und es ist viel, weder, noch es ist wenig - Tages-, abendlich, manner-, "natjurel'", geschäftlich, bildlich und, naturlich, das Make-Up der Braut.
And it, neither is a lot of, nor it is not enough - day, evening, man's, "natjurel", business, figurative and, certainly, a make-up of the bride.
Ihr saget: In der Entfernung nimmt es sich beinahe besser aus, als das vorige; nur der Umstand, dass es sich mehr abendlich befindet, lässt uns nicht viel Gutes erwarten vom selben. - Ja, ihr habt recht; also wird es auch sein.
You see: from afar it looks better than the previous; only because it is more to the evening, we cannot expect much good from it.
