Vertaling van "abfedert" in Engels
Die Bewertungsrücklage ist essenziell, da sie die Auswirkungen von Marktschwankungen abfedert.
The valuation reserve is essential as it cushions the impacts of market fluctuations.
Kinder lieben es, auf dem Schwingelgras zu spielen, weil es ihre Stürze abfedert.
Kids love playing on the fescue grass because it cushions their falls.
Die Leine hat einen Ruckdämpfer, der starke Stöße abfedert.
The line has a shock absorber that absorbs strong impacts.
Es ist in unserem Sinne, wenn eine moderne Güterbahn einen großen Teil dieses Wachstums abfedert.
It is to our advantage, if a modern freight rail system absorbs a large proportion of this growth.
Der Ausbilder zeigte uns, wie man den Aufprall während des Unterrichts abfedert.
The instructor showed us how to cushion the fall during the class.
Dies macht die Unterseite jeder Blase zu einer Luftblase, die den Schritt abfedert.
This essentially makes the underside of each bubble a pocket of air that helps to cushion your step.
Das rote Rokoko, das den Sitz abfedert, ist von überragender Qualität.
The red rococo fabric that cushions the seat is of superior quality.
Sie entsteht durch den allmählichen Abbau des Knorpels, der die Knochenenden abfedert.
It results from the gradual breakdown of cartilage that cushions the ends of the bones.
Die Sohle ist so gemacht, dass man jeden Schritt abfedert, als hätte man wirklich Sneakers an.
The sole is made so great that it cushions each step as if you really wear sneakers.
Der Fuß erhält so eine maßgefertigte Einlage, die ihn individuell führt, entlastet und Stöße abfedert.
Your foot thus receives a custom-made orthosis that guides and relieves it and cushions impacts.
Die verbundenen Teile sind nach der Aushärtung hoch belastbar, obwohl der Klebstoff elastisch bleibt und Stoßbelastungen abfedert.
The bonded parts are highly loadable after curing, although the adhesive remains elastic and cushions impact loads.
Dieser ist in vielen Ländern billig verfügbar und hat zudem den Vorteil, dass er Erdbebenstöße abfedert wie ein Stoßdämpfer.
This is cheaply available in many countries and also has the advantage that it absorbs shockwaves like shock absorbers.
Dafür werden die Protektorplatten mit einem dreidimensionalen Netzmaterial unterlegt, das Stöße abfedert und dämpft.
For this purpose, the protector plates are underlaid with a three-dimensional mesh material that cushions and absorbs shocks.
