Ich kann ihn von innen ziehen und den Rest des Schiffs abschotten.
I can bring it down manually, from the inside, and seal off the rest of the ship.
Einige Autohersteller bieten den Einbau von speziellen Vorrichtungen an, die den Motorraum so abschotten, dass die Tiere nicht mehr hineinkommen.
Some car manufacturers offer to install special devices which seal off the engine compartment so that animals can no longer get inside.
Ich weiß sie sind der Boss, und sie müssen alles abschotten, aber das ist nicht gesund.
I know you're the boss and you have to compartmentalize everything, but it's not healthy.
Dr. Glassman, ich muss mich mental abschotten.
Gewächshaus abschotten? - Sie haben mehr als genug Essenspakete.
Seal off Greenhouse? Well, they do have more than enough meal packets.
Er wollte seinen Garten für mehr Privatsphäre vor den Nachbarn abschotten.
He wanted to wall off his garden for more privacy from neighbors.
Für das Experiment würden sie die Kontrollgruppe von äußeren Einflüssen abschotten.
For the experiment, they would sequester the control group from outside influences.
Wir können uns nicht abschotten von den Problemen dieser Welt.
Die Künstlerin wollte sich in Einsamkeit abschotten, um ihr Meisterwerk zu vollenden.
The artist wanted to cloister in solitude to complete her masterpiece.
Das sei einfach Tradition, daß sich die Reichen so nach außen abschotten.
Wir werden uns nicht abschotten, sondern als Team arbeiten.
We will be working as a team and not in silos.
Wir müssen diese natürliche Tendenz überwinden und unsere Gefühle vom Trading abschotten.
We must overcome this natural tendency and remove our emotions from trading.
Ich bin mehr daran interessiert, wer uns abschotten möchte.
I'm more interested in who wants us cut off.
