Sprachliche Arbeit am Text ist nur ein Teil des komplexen Übersetzungsprozesses.
Linguistic text handling is only one part of complex translation process.
Ich habe deshalb eine Reihe von Änderungen am Text der Kommission vorgeschlagen.
That is why I am suggesting several amendments to the Commission's text.
Zurück zu Dingen, die man leichter am Text nachweisen kann.
Back to things that can be shown on the text more easily.
Über dieses Menü kann auch nachvollzogen werden, wer derzeit am Text arbeitet.
This menu also allows you to see who is currently working on the text.
Nun arbeite ich am Text der Arbeit und dem Design für den Buchprototyp.
Now I am going to work on the text and design a prototype for the book.
All dies ist mir allein bloß ein erleuchteter Rand am Text meines Innenlebens.
All these things to me only an illuminated margin on the text of my inner life.
Für den Nutzer werden hierzu intuitive, kontextabhängige Bedienelemente unmittelbar am Text bereitgestellt.
For the user, intuitive, context-dependent control elements are provided directly on the text.
Die Arbeit am Text hat bereits begonnen.
Work on the text already started.
Kann schon sein, dachte ich mir und widmete mich wieder der Arbeit am Text.
Maybe it is, I thought, and went back to working on the text.
Ivo van Hoves genaue Arbeit am Text spürt die privaten, berührenden Geschichten im Kontext der großen gesellschaftlichen Umbrüche auf.
Ivo van Hove's detailed work on the text seeks out personal, touching stories in the context of great social upheaval.
Aus diesem Grund wollen wir am Text der Kommission festhalten.
This is why we wish to keep to the Commission's text.
Beginn der Arbeit am Text zur Oper Mathis der Maler.
Begins work on the text to the opera Mathis der Maler.
Daher befürworte ich den Bericht Papadimoulis und die Änderungen am Text der Kommission.
As such, I endorse the Papadimoulis report and the amendments to the Commission's text.
