Die Kinder erschufen einen Fantasieort, an dem Drachen frei am hellen Himmel flogen.
The children created an imaginary place where dragons flew freely in the bright sky.
Direkt am hellen, feinen Sandstrand und umgeben mit einem Garten von Pinienbäumen.
Right on the bright, fine sandy beach and surrounded by pine trees.
Die überragenden Berge erhoben sich mächtig und ihre Gipfel berührten die Wolken am hellen Himmel.
The overtopping mountains loomed large, their peaks touching the clouds in the bright sky.
Du hast keinen Appetit, träumst am hellen Tag und lächelst immer.
Wie können die am hellen Tag einen Mann aus dem Knast holen?
How can they break a guy out of prison, in broad daylight.
Flüge werden nicht immer am hellen Tag und bei schönem Wetter durchgeführt.
The flights are not always in the middle of the day and in good weather.
Es war wie am hellen Nachmittag, so hell war das Licht.
It seemed like it was mid-afternoon, that's how bright the light was.
Aufnahmen mit langer Belichtungszeit erscheinen, als hätten sie am hellen Tage aufgenommen worden.
Photographs taken at night with long exposure time may appear like they were taken during the day.
An bedeckten oder windigen Tagen kann man ihn jedoch mitunter am hellen Tag überraschen.
On cloudy and windy days, however, you can sometimes surprise them in the middle of the day.
Was an extra Leuchtkraft am hellen Tag nicht fehlen darf, wird in der Dämmerung oder Nacht zum Problem.
What is extra luminosity in the bright day must not be, at dusk or night to the problem.
Denn Lichtsignale, die am hellen Tag klar wahrnehmbar sind, dürfen nachts nicht blenden und zur potenziellen Gefahr werden.
Light signals which are clearly visible during bright daytime hours must not blind viewers at night and become a potential hazard.
Irgendwie kommt es uns am hellen Tag ganz unwirklich vor, daß sich hinter allem tatsächlich ein dunkles Geheimnis verbergen soll.
Somehow it seems to us totally unreal on the bright day that a dark secret is hiding behind all.
Er erklärt dann die Bedeutung des Wettbewerbs am hellen und festlichen Tag des Kindes.
He then explains the meaning of the competition organized on the bright and festive day of the child.
