Auf Klassenreise zum ersten Mal begrüßt, dann ein ander mal durch die Nacht gezecht.
Greeted on a class trip at first, then strolled through the night another time.
Einmal sind sie super süss, ein ander mal wieder extrem sauer.
One time they're super soft and sweet, another time they're extremely hard and sour.
Vielleicht treffe ich ein ander mal mit ihm, wie wäre es mit morgen?
Wir hatten keinen Plan, großartig wandern zu gehen (aufgrund von Jesses Rücken können wir ein paar Aktivitäten auf der Reise nicht machen, dazu aber ein ander mal).
We did not plan to go trekking (Jesse is recovering from a back injury so we weren't able to do some activities on this trip to Nepal, but another time).
Ein ander mal saß Aline auf der Rückbank neben meiner Schwester.
Another time Aline was sitting in the back seat next to my sister.
Und er solle doch ein ander Mal bitte auch einfach fragen.
And he should just ask another time, please.
Leider müssen wir das ein ander Mal fortsetzen.
Unfortunately, we're going to have to continue this another time.
Ich werde ein ander Mal wiederkommen.
I'll be back another day.
Das hier können wir ein ander Mal regeln.
We can work this out another time.
Vielen Dank, alles Gute und auf ein ander Mal.
Thank you so much, all the best for you and see you another time.
Da ich morgen abreisen werde, wird ein Besuch dieser Sehenswürdigkeiten auf ein ander Mal verschoben...
Since I will be leaving tomorrow, visiting those sites will have to be postponed to another visit some day...
Sie waren sehr erfolgreich - einmal ein Arzt, ein ander Mal ein Chirurg.
These are both very successful - a physician in one case, a surgeon in the other.
Können wir ein ander Mal ausgehen?
