Alles außerhalb des eigenen Milieus erscheint fremd und andersartig.
Everything outside one's own milieu appears strange and different.
Es wurde als sehr neu und andersartig empfunden.
Es ist so andersartig und dabei so schön, einzigartig und originell.
So different, yet so beautiful, unique, and extraordinary.
Die Aussage, ob Sachen ähnlich oder andersartig sind, hat oft auch mit Macht zu tun.
Defining two things as similar or different is often related to power.
Nicht angepasst und konventionell, sondern andersartig und progressiv.
Not adjusted and conventional, rather different and progressive.
Sie sind sich jedoch durchaus beewußt, daß sie iregendwie andersartig sind.
However, they are very much aware that they are somehow different.
Es könnte in seinen grundlegenden Eigenschaften sehr andersartig sein
It also may be very, very different in its fundamental properties
Die Farben erinnern bisweilen fast an irdische Farbtöne, doch ihr Wesen ist vollkommen andersartig.
The colors at times may remind one of earthly colors, but their substance is entirely different.
Die Spiele hier waren faszinierend andersartig - vielschichtig und herausfordernd und gleichzeitig äußerst unterhaltsam.
The games there were intriguingly different - complex and challenging while at the same time highly entertaining.
Jemand anders, ganz andersartig... stünde hier an unserer Stelle und dächte über seinen Ursprung nach.
Someone else, someone very different... would be here now in our stead, maybe pondering their origins.
Es ist für Männer bestimmt, die keine Angst haben, andersartig, innovativ und sinnlich elegant zu sein.
It is excellent for men who are not afraid to be different, innovative and sensually elegant.
Sie konnten in den Augen der Landesbehörden als kulturell andersartig, schädlich oder kriminell erscheinen.
In the eyes of the state authorities, they could appear culturally different, damaging, or criminal.
Diese Firmen sind aber so riesig und andersartig, dass die einzelne Druckerei kaum einen Imagetransfer herstellen kann.
However, these companies are so large and different that individual print shops can hardly create any image transfer.
