Aber anderseits kann man auch super wandern.
Xor wertet anderseits alle seine Argumente aus.
Und anderseits ist Eisbildung hier ein großes Problem.
On the other hand, icing is a major problem in this process.
Und anderseits ist ja bereits alles da.
On the other hand, you know, everything's there already.
Mein Vater, anderseits, schuldet mir eine Menge.
My father, on the other hand, owes me big-time.
Und anderseits entfaltete sich ein gesellschaftliches Interesse an der belebten Natur.
On the other hand, a social interest in living nature was developing.
Der Prototyp hat einerseits eher Entwurfs- und damit Versuchscharakter, anderseits musterhaften Vorbildcharakter.
The prototype is mostly a draft and therefore of experimental character, on the other hand it is an exemplary ideal.
Der heimliche Waffenraub anderseits konnte nach Diebsart zur Nachtzeit oder Tag gemacht werden.
The secret weapon robbery on the other hand could be made according to a kind of thief on the nighttime or day.
Denn sie ist einerseits sehr hochwertig, aber anderseits wirklich preisgünstig.
It is both very high quality but on the other hand in an affordable price range.
Die proaktive Instandhaltung erstellt anderseits laufende Instandhaltungspläne, damit alles reibungslos verlaufen kann.
Proactive maintenance, on the other hand, creates ongoing maintenance schedules to keep everything moving smoothly.
Verfahren und Vorrichtung zum Unterscheiden zwischen Erdfrüchten einerseits und Steinen oder Erdkluten anderseits.
Method and device for distinguishing between ground fruits on the one hand and stones and clods on the other hand.
Das goldene Tuch ist einerseits Bildmetapher - anderseits Bühne und Requisit.
The golden cloth is on the one hand an imagery metaphor - on the other hand stage and prop.
Sicherheit ist natürlich wichtig, aber anderseits...
Obviously, we want to be safe, but on the other hand,
