Vertaling van "aneignet" in Engels
Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.
Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.
Das umfangreiche Wissen, das er sich dabei aneignet veranlasst ihn zum Verfassen einer Ortschronik.
The extensive knowledge which he appropriates it led him to compose a local chronicle.
Die Basis ist einmal das technische Wissen, das man sich bei einer Goldschmiedeausbildung aneignet.
The basis is the technical knowledge you acquire during a goldsmith training.
Wer sich dieses Wissen schnell aneignet, hat die besten Chancen, sich auf dem Arbeitsmarkt durchzusetzen.
Those who quickly acquire this knowledge have the best chance of succeeding on the labor market.
Meine Quellen sind Traditionen, die man hat oder die man sich aneignet.
My sources are traditions, which one has or which one acquires.
Wer aber einen Hang sich aneignet, der hängt, wie das Wort richtig wiedergibt.
But he who acquires a propensity is "caught", as the word correctly indicates.
Hinter dem eigenen kleinen Zaun entsteht eine autarke Lebenswelt, die sich eine autonome Sprache aneignet.
Behind the own tiny fence an autarkic world forms and appropriates an autonomous language.
Der Bourgeois wird reich, weil er sich den von den Arbeitenden geschaffenen Mehrwert aneignet und ihn akkumuliert.
The bourgeois becomes rich because he appropriates and accumulates surplus value created by workers.
So entsteht eine kollektive, aber dennoch zerstreute Masse, die sich den öffentlichen Raum durch körperliche Intervention aneignet.
Subsequently, a collective is created by a nevertheless scattered mass that appropriates the public space through physical intervention.
Fragen wir uns nun, in welcher Form gerade sich der Arbeiter seine Existenzmittel in einer Warenproduktion aneignet.
Let us ask now in exactly what form the labourer acquires his means of subsistence in commodity production.
Es aneignet sich diese Landschaftsform und das immaterielle Kulturerbe des Kunstzentrums um eine neue Landschaft zu schaffen.
It appropriates this landform and the intangible heritage offered by the arts centre to create a new landscape.
Wenn man sich einen Ruf als tollwütigen Hund aneignet,
If you acquire a reputation as a mad dog,
So kann es passieren, dass sich Dein Kleines eine neue Trinktechnik aneignet und es danach zu Problemen beim Stillen kommt.
So it can happen that your little one appropriates a new drinking technique and it comes afterwards to problems with the breastfeeding.
