Das traditionelle azorische Haus verfügt über eine möblierte Terrasse mit Panoramablick über die umliegende Landschaft.
The traditional Azorean house has a furnished terrace with scenic views over the surrounding countryside.
Die azorische Küche ist aufgrund der Geschichte des Archipels als Zwischenstation der aus dem Osten wiederkehrenden Karavellen reich an Gewürzen.
Azorean cuisine is rich in spices from its history as a stopover point for caravels returning from the east.
Das Casa das Areias erwartet Sie in einem antiken Haus mit ursprünglichem Charme und bietet Ihnen typische azorische Unterkünfte in ruhiger Lage.
An ancient house that maintains its original charm, the Casa das Areias offers typical Azorean accommodation in a quiet setting.
Genießen Sie für diese Tagestour die wundervolle Landschaft der zwei blauen und grünen Lagunen, die Schönheit der Caldeira Velha, besuchen Sie die traditionelle Ananasplantage, gehen Sie in die Spirituosenfabrik und probieren Sie das typische azorische Getränk.
For this day-tour, enjoy the wonderful landscape of the two blue and green lagoons, the beauty of the Caldeira Velha, visit the traditional pineapple plantation and go to the liquor factory and taste the typical Azorian drink.
Die azorische Inselzeitzone ist UTC-01:00, eine Stunde weniger als auf dem portugiesischen Festland.
The Azores islands time zone is UTC-01:00, one hour less than Portuguese mainland.
Bei der Unterzeichnung waren die Staatssekretaerin fuer regionale Planung und Entwicklung, Frau Mota, der madeirische Praesident Jardim und der azorische Staatssekretraer fuer Finanzen und regionale Planung, Herr Gualter Furtado, anwesend.
The signing ceremony was attended by Mrs Mota, Secretary of State for Planning and by the President of Madeira, Mr Jardim, and the Regional Secretary for Finance and Planning of the Azores, Mr Gualter Furtado.
Joanna scheint eine starke und neue azorische Haltung zu verkörpern, wenn sie sagt, dass sie die Welt gesehen hat, jetzt aber glücklich ist, dass die Welt zu ihr kommt.
Joana seems to embody a powerful new Azorean attitude when she says she's seen the world and now she's "happy for the world to come to me".
Er hat eine wichtige Musiksammlung zur Folklore der Insel zusammengestellt und komponierte so genannte «Trovas», volkstümliche portugiesische und azorische Stücke für Gesang und Klavier.
From the work of this composer, Trovas stands out. It is a set of plays for singing and for piano based on the Portuguese and Azorean folk music.
Genießen Sie für diese Tagestour die wundervolle Landschaft der zwei blauen und grünen Lagunen, die Schönheit der Caldeira Velha, besuchen Sie die traditionelle Ananasplantage, gehen Sie in die Spirituosenfabrik und probieren Sie das typische azorische Getränk.
In this guided tour through São Miguel island, you will get to see the beautiful Lagoa do Fogo, visit Caldeira Velha, the northeastern viewpoints and the Village of Povoação.
