Als Kind nahm ich alles, was Erwachsene sagten, für bare Münze.
As a child, I took everything adults said at face value.
Anleger nehmen optimistische Prognosen oft für bare Münze und verlieren am Ende Geld.
Investors often accept optimistic forecasts at face value and end up losing money.
Wenn du Werbeanzeigen für bare Münze nimmst, wirkt jedes Produkt absolut wundersam.
If you take advertisements at face value, every product seems absolutely miraculous.
Touristen nehmen die Ausreden der Taxifahrer manchmal für bare Münze und zahlen viel zu viel.
Tourists sometimes accept taxi drivers' excuses at face value and pay far too much.
Nimm medizinische Ratschläge fremder Leute im Internet nie für bare Münze, frag Fachleute.
Never accept medical advice from strangers online at face value, always consult professionals.
Nimm seine Komplimente nicht für bare Münze; er hat oft Hintergedanken.
Don't take his compliments at face value; he often has ulterior motives.
Nimm ihren freundlichen Ton nicht für bare Münze; sie ist eigentlich ziemlich genervt.
Don't take her friendly tone at face value; she's actually quite annoyed.
Ich beschloss, ihre Worte bei unserer gestrigen Diskussion für bare Münze zu nehmen.
I decided to take her words at face value during our discussion yesterday.
Sie nahm seine Worte vorschnell für bare Münze und übersah dabei den Sarkasmus.
She was quick to take his words at face value, missing the sarcasm.
Wir können diese Statistiken nicht für bare Münze nehmen, ohne vorher die Methodik zu prüfen.
We can't take these statistics at face value without checking the methodology first.
Ich nehme ihre Komplimente immer für bare Münze, weil sie aufrichtig freundlich ist.
I always take her compliments at face value because she is genuinely kind.
Journalisten dürfen offizielle Stellungnahmen nicht für bare Münze nehmen; sie müssen alles überprüfen.
Journalists can't accept official statements at face value; they must verify every claim.
Nimm meine Vorschläge nicht für bare Münze; recherchiere zuerst selbst.
Don't take my suggestions at face value; do your own research first.
