Sie sang diesen Choral mit ganzer Seele, beinahe bebend vor Gefühl.
She sang that hymn with every ounce of her being, almost trembling.
Vor Entsetzen stand er eine kurze Zeit bebend und sprachlos da.
In his amazement he stood for a little time trembling and speechless.
Das Mädchen neben mir liegt zitternd und bebend.
The girl next to me is trembling and shaking.
Ich stand erstarrt auf der Stelle, zitternd, bebend.
I stood frozen in place, trembling, shaking.
So weit sie auch noch von den königlichen Gemächern entfernt waren, blieben die Stimmen der Diener doch gedämpft und bebend, während sie die Gruppe durch die düsteren und muffigen Räumlichkeiten geleiteten.
As distant as they still were from the king's bedchamber, the servants' voices were hushed and tremulous as they escorted the party along the dim and musty halls.
Es wird auch eine überwältigende Stille der Liebe geben, einer Liebe, derart bebend, dass ihr sie nicht hören könnt, dass ihr sie nur aufsaugen könnt, in sie eingetaucht, wie ihr es sein werdet.
There will also be a vast silence of love, love so tremulous you cannot hear it, only imbibe it, immersed in it as you will be.
Vor einem Jahr begannen wir diese Tour, bebend vor Furcht und Vorfreude.
A year ago, we started this tour trembling with fear and anticipation.
Ihre Stimme kippte und sie brach zuckend und bebend auf ihm zusammen.
Her voice flipped and twitching and trembling she collapsed onto him.
Marcus setzte sich auf die Bank und blieb eine kleine Weile bebend dort sitzen.
Marcus sat down on the bench and stayed there for a little while, trembling.
Sieht man aus der Ferne eine Lerche im Flug, scheint das Flugbild wogend zu sein und etwas bebend.
If you see a lark in flight from a distance the flight image seems billowing and a little trembling.
Diego stand, einen Schritt von ihm entfernt, bleich und bebend da. In seinen Augen flammte ein dunkles Leuchten.
Diego was standing a step away, pale and trembling, with a dark fire burning in his eyes.
Und bebend wandte jeder sich zu mir,
And trembling each one turned himself to me,
Was sie fühlte - bebend, kaum fähig es zu glauben - war der warme Atem pferdeähnlicher Nüstern, die sanfte Liebkosung samtweicher Lippen.
What she felt - trembling, incredulous - was the warm breath of horse-like nostrils, the soft caress of a velvety muzzle.
