Ich bin mir sicher, dass die Überwachung der politischen Führung befreundeter Staaten beendet wird.
I am sure that the surveillance of political leaders of friendly states will cease.
Sie hoffen, dass Kate mit einem Rudel befreundeter Kobolde an ihnen vorbeitanzen wird.
They hope Kate will dance by them with a swarm of friendly imps.
Deshalb sollte man immer den Likes befreundeter Designer folgen.
That is why you should always follow the likes of your design friends.
Seine Stiftung vereint gleichzeitig seine Kollektion und die Kreationen mit ihm befreundeter Künstler.
His foundation brings together his own collection and the works of his artist friends.
Das hat mir ein befreundeter Tierarzt gegeben.
Ein befreundeter Mönch half als Übersetzer.
Ein befreundeter Polizist bat mich darum.
A police officer who's a friend of mine asked me.
Du hast an das Märchen zweier auf ewig befreundeter Paare geglaubt!
You believed that two couples could be forever friends!
Leider kam es nie dazu, dass ein befreundeter Basser seine Idee komplett eingespielt hat.
Unfortunately it didn't happen that a friend of mine played his idea completely.
Ohne Unterstützung befreundeter Länder steht Syrien dennoch auf verlorenem Posten.
Without the support of friendly countries Syria still fighting a losing battle.
Diese Fragen habe ich Vertreterinnen befreundeter polnischer Frauenorganisationen in Deutschland gestellt.
I asked these questions to representatives of friendly Polish women's organisations in Germany.
Ein befreundeter Sammler gab mir eine Kontaktadresse in Südtirol.
A collector friend of mine gave me a contact address in South Tyrol.
Die meisten Gegenstände stammen heute aus Schenkungen vieler befreundeter Feuerwehren.
Most of the objects today are donations from many befriended fire brigades.