Es ist Winter und zu teuer, zwei Räume zu beheizen.
It is winter and too expensive to heat two rooms.
Jede Fuhre liefert genug Kohle, um ein kleines Haus zu beheizen.
Each chaldron provides enough coal to heat a small house.
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbiegen der Membran in der zweiten Richtung (94) ein Beheizen der Membran (28) umfaßt und ein Verbiegen der Membran in der ersten Richtung (92) ein Beenden des Beheizens der Membran umfaßt.
The method of claim 9 wherein deflecting the diaphragm in the second direction (94) comprises heating the diaphragm (28) and deflecting the diaphragm in the first direction (92) comprises terminating the heating of the diaphragm.
Ein Gasheizer kann effizienter sein als elektrische Heizungen für das Beheizen großer Räume.
A gas heater can be more efficient than electric heaters for heating large spaces.
Die vorderen Sitze lassen sich elektrisch einstellen, beheizen und kühlen.
The front seats can be adjusted, heated and cooled electrically.
Ein Ölradiator kann eine sichere Option sein, um kleine Räume zu beheizen.
An oil heater can be a safer option for heating small spaces.
Es gab kein Geld, um die Schulen im Winter zu beheizen.
There was no money for heating of the schools in winter.
Bei Frost ist umgekehrt auch ein Beheizen der Ware möglich.
In frost, conversely, a heating of the goods is possible.
Da waren sogar frische Blumen und Torf zum Beheizen des kleinen Ofens.
Since even had fresh flowers and peat for heating the small furnace.
Werkstätten mit Holz beheizen schont die Umwelt und den Geldbeutel.
Workshops heated with wood protects the environment and the money bag.
Ein tragbarer Konvektorheizer macht es einfach, Räume nach Bedarf zu beheizen.
A portable convector heater makes it easy to heat rooms as needed.
Ob isolieren oder stärker beheizen, die Lösungen sind einfach.
Whether you decide to insulate or heat more, the solutions are simple.
Eine Wärmepumpe dient zum effizienten Auf- und Beheizen des Innenraums.
A heat pump is used to efficiently warm up and heat the interior.