Das Wetter passte zu seiner Stimmung; beides war düster und mürrisch.
The weather matched his mood; both were dark and sullen.
Die Muster können groß oder klein sein, das geht beides.
Patterns can be small or big, both works for me.
In der Tat würde der Kongress gerne fröhlich für beides stimmen.
As a matter of fact congress would gleefully vote for both.
Denn mit ein wenig Wissen und Übung wird beides zum Vergnügen.
As with a little knowledge and practise both could be fun.
Wenn man beides haben kann, mangelt es einem an nichts.
If you can have both, you will want for nothing.
Erfolg bedingt Raum und Zeit - beides können wir Ihnen bieten.
Success needs space and time and we can offer you both.
Um das zu entscheiden, muss man beides sehen und erkennen.
To decide on that you have to see and recognize both.
Denkbar ist beides - und in der Praxis verfügbar natürlich auch.
Conceivable is both - and of course also done in practice.
Um sich normal entwickeln zu können, braucht ein Kind beides.
A child needs both in order to have a normal development.
Mir ist wichtig, beides zu sein, Forscherin und Medizinerin.
It is important to me to be both researcher and physician.
Nutze die Vorlage oder erstelle deine eigene, wie du willst; beides ist akzeptabel.
Use the template or create your own, as you will; both are acceptable.
Der Faserlaser erledigt beides in einem - und dies deutlich schneller.
The fiber laser performs both at once - and considerably faster.
Man muss sich gut organisieren, um beides machen zu können.
You have to organize things carefully to manage to do both.
