Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
both
Vertaling van "both" in Duits
The twilight of their relationship brought painful realizations for both partners.
Die letzten Tage ihrer Beziehung brachten für beide Partner schmerzhafte Erkenntnisse.
Watching the tug of war was thrilling as both teams pulled intensely.
Das Zuschauen beim Tauziehen war aufregend, da beide Teams intensiv zogen.
A purchase agreement protects both the buyer and the seller legally.
Ein Kaufvertrag schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer rechtlich.
Real property includes both the land and the houses built upon it.
Immobilien umfassen sowohl das Land als auch die darauf gebauten Häuser.
The flowers in both gardens were matched in color and size.
Die Blumen in beiden Gärten stimmten in Farbe und Größe überein.
The messy divorce put both of them through years of emotional turmoil.
Die chaotische Scheidung hat den beiden jahrelange seelische Qualen angetan.
The mediator plighted his word that both sides would be heard fairly.
Der Vermittler gab sein Wort, dass beide Seiten fair angehört würden.
The sudden success of their small startup knocked both founders completely senseless.
Der plötzliche Erfolg ihres kleinen Start-ups haute beide Gründer völlig um.
They both laughed when he tripped over his own feet.
Beide lachten, als er über seine eigenen Füße stolperte.
He noticed both friends were in attendance at the concert last night.
Er bemerkte, dass beide Freunde gestern Abend beim Konzert dabei waren.
He landed in a tight corner after lying to both his bosses.
Er geriet in eine Zwickmühle, nachdem er beide Chefs belogen hatte.
A peaceful agreement is within our grasp if both sides compromise slightly.
Eine friedliche Einigung ist in Reichweite, wenn beide Seiten etwas nachgeben.
Tomorrow's debate will be the moment of reckoning for both candidates.
Die morgige Debatte wird die Stunde der Wahrheit für beide Kandidaten sein.
Uitdrukkingen met both: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
with both hands adv.
mit beiden Händen
"He caught the ball with both hands."
best of both worlds n.
das Beste aus beiden Welten
"Living in the city but having a country house is the best of both worlds."
! have a foot in both camps v.
mit einem Bein in beiden Lagern stehen
"He has a foot in both camps, supporting both political parties in town."
! jump in with both feet exp.
beherzt reinspringen
"She decided to jump in with both feet and start her own business."
make both ends meet v.
über die Runden kommen
"It's hard to make both ends meet these days."
worst of both worlds n.
das Schlimmste aus beiden Welten
"Living there gave them the worst of both worlds: high rent and long commutes."
! you and me both exp.
das geht mir genauso
""I'm so tired today." "You and me both!""
both sides of the mouth n.
doppelte Zunge · Heuchelei
"Politicians often speak from both sides of the mouth."
have it both ways v.
auf zwei Hochzeiten tanzen
"She wants to have it both ways, being single and in a relationship."
! swing both ways v.
auf beide Geschlechter stehen
"She mentioned that she swings both ways."
! both barrels n.
volle Wucht
"He came at me with both barrels during the debate."
both judge and jury n.
Richter und Henker
"In this project, she acted as both judge and jury."
! burn the candle at both ends v.
sich überarbeiten
"She often burns the candle at both ends."
butter one's bread on both sides v.
doppelt profitieren
"He managed to butter his bread on both sides by working two jobs."
cut both ways v.
in beide Richtungen wirken
"The rule cuts both ways, impacting both teams in the game."
! give both barrels v.
mit voller Wucht losgehen
"The coach gave both barrels to the team after the loss."
go both ways v.
gegenseitig sein
"Respect should go both ways in a friendship."
! play both sides v.
doppelt spielen
"He tried to play both sides in the negotiation."
! play for both teams v.
auf beiden Seiten spielen
"She decided to play for both teams in the negotiation."
take one's courage in both hands exp.
den Mut zusammennehmen
"She took her courage in both hands before speaking."
Synoniemen voor both in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
on both sides
+10k
on both sides of
+10k
both of them
+10k
in both cases
+10k
both of you
+10k
both of us
+10k
best of both worlds
+10k
Resultaten: 972236. Exact: 972236. Verstreken tijd: 416 ms.
