Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beihilferechtliche
Vertaling van "beihilferechtliche" in Engels
Ob ein Investor eine Holding zum Empfang der Vergütung einsetzt oder diese direkt verbucht, kann für die beihilferechtliche Prüfung im vorliegenden Fall nicht von Belang sein.
Whether an investor selects a holding to receive the remuneration or books the remuneration direct cannot be of any importance for the state aid investigation in the present case.
Während bereits aus kartellrechtlichen Gründen Sektoruntersuchungen, auch im Energiesektor, durchgeführt wurden, ist dies die erste Sektoruntersuchung, die sich auf beihilferechtliche Aspekte bezieht.
While several antitrust sector inquiries have been carried out, also in the energy field, this is the first looking at a sector from a state aid perspective.
Die beihilferechtliche Evaluierung ist Teil einer umfassenderen Evaluierungstendenz.
State aid evaluation is part of the larger evaluation tendency.
Dies greift einer separaten Notifizierung der staatlichen Förderregelungen für eine beihilferechtliche Prüfung nicht vor.
This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
Notwendigkeit der Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die beihilferechtliche Evaluierung
The need to involve civil society in the evaluation of State Aid
Für die beihilferechtliche Würdigung ist nicht entscheidend, wer letztlich die Gewährleistung für die Finanzierung der Pensionsansprüche der Beamten trägt.
For the State aid assessment, who is the ultimate guarantor of the civil servants' pensions is not decisive.
Unterstützung rund um staatliche Beihilfen, seien es Gestaltungslösungen zur Vermeidung von Rechtskonflikten, beihilferechtliche Beschwerden oder die Vertretung in Verfahren vor Behörden wie Gerichten
Support on all questions of state aid be it structuring solutions for the avoidance of legal conflicts, complaints regarding state aid issues or representation in proceedings with authorities or courts
Deutschland macht dagegen geltend, dass Förderbanken durchaus Darlehen zu Marktkonditionen gewähren können (die Tätigkeit von Spezialkreditinstituten sei nicht auf die Gewährung von Beihilfen beschränkt), und dass daher im jeweiligen Einzelfall eine beihilferechtliche Würdigung erfolgen müsse.
Germany however argues that support banks can grant loans under market conditions (special credit institutes are not limited to granting aid) and that a state aid assessment must be made in each individual case.
Diese Aussage sei nur in den Geschäftsbericht aufgenommen worden, um das Verhältnis zu den Fraport nahestehenden Unternehmen und Personen darzustellen, habe jedoch keinerlei Auswirkungen auf die beihilferechtliche Prüfung.
This statement was only included in the annual financial report in order to present the relationship to undertakings and persons close to Fraport, but does not have any implications for the State aid assessment.
Die britischen Behörden merken gleichwohl an, dass auch bei Zugrundelegung eines enger gefassten Referenzsystems, etwa der britischen CFC-Regelung, die beihilferechtliche Prüfung zum gleichen Ergebnis führe, soweit die Ziele korrekt definiert würden.
The UK authorities nevertheless note that also in case of a narrower reference system, i.e. the UK CFC regime, the outcome of the State aid assessment will be the same if the objectives are correctly defined.
Im rechtlichen Teil werden unter anderem beihilferechtliche und kartellrechtliche Fragen erörtert sowie die konkrete Ausgestaltung von Voucher-Systemen für den deutschen Breitbandmarkt diskutiert.
In the legal part, questions of state aid and antitrust law are discussed, as well as the institutional design of voucher systems for the German broadband market.
Obwohl bezüglich dieser vollständig privaten Flughäfen keine beihilferechtliche Prüfung eröffnet wurde, zweifelt Deutschland an, dass diese Flughäfen keinerlei öffentliche Unterstützung erhalten haben.
Although no State aid investigation had been opened concerning such fully private airports, Germany doubted the absence of public support to those airports.
Die beihilferechtliche Genehmigung sollte eine Bedingung für die Auszahlung der Einkünfte des Fonds sein.
The disbursement of the revenues from the Fund should depend on State aid clearance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beihilferechtliche in het Duits
Suggesties
Resultaten: 225. Exact: 225. Verstreken tijd: 51 ms.
