Vertaling van "beprobte" in Engels
Ist dies nicht möglich, können auf der Ebene des Einzelhandels andere wirksame Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern sie eine ausreichende Repräsentativität für die beprobte Partie gewährleisten.
Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
In solchen Fällen sollten Abweichungen von den Probenahmeverfahren gestattet werden, vorausgesetzt, die Probenahme gewährleistet eine ausreichende Repräsentativität für die beprobte Partie oder Teilpartie und das angewandte Verfahren ist vollständig dokumentiert.
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented.
Ist dies nicht möglich, kann auch ein alternatives Probenahmeverfahren auf Einzelhandelsebene angewandt werden, sofern die Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobte Partie ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be applied provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Die mindestens vorzulegenden Zusatzinformationen für jedes beprobte Produkt sind unter den Nummern 1 bis 10 beschrieben.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Gaul (1922) beprobte den Gang über 20 Zentimeter und erhielt Probenergebnisse von 38,4 Gramm Gold pro Tonne und 24 Gramm Silber pro Tonne.
Gaul (1922) sampled across 20 centimeters and returned assays of 38.4 grams per tonne gold and 24 grams per tonne silver.
Ist das beprobte Futtermittel hochwertig, kann eine kleinere Menge als Sammelprobe gewählt werden, sofern dies im Probenahmebericht beschrieben und dokumentiert wird.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Aus jedem der Löcher wurden Proben entnommen. Dabei kam eine Steinsäge zum Einsatz und es wurde für bereits beprobte Abschnitte ein geviertelter Bohrkern bzw. entlang noch unbeprobter Abschnitte ein halbierter Bohrkern verwendet.
Samples were collected from each of the holes using a rock saw, quartered drill core for previously sampled sections and halved core along sections that were not previously sampled.
die beprobte Art und die Zahl der Proben, die für jede empfängliche Tierart entnommen werden; falls Serumpools gebildet werden, ist die geschätzte Anzahl der Tiere, die den untersuchten Pools entsprechen, anzugeben,
the sampled species and the number of samples taken per susceptible animal species; if pools of sera are used, an estimation of the numbers of animals corresponding to the pools tested must be reported
Da jede Produktkategorie eine Vielzahl von Produkten mit unterschiedlichen Spezifikationen umfasst, sollten zusätzliche Informationen für jedes beprobte Produkt vorgelegt werden (siehe Anhang I Abschnitt C).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Das Unternehmen entwässerte im vergangenen Jahr die niedrigsten Minenniveaus, beprobte alte Minenfüllungen auf den Niveaus 1 bis 6 und erkannte die Möglichkeit, in allen Minenniveaus nicht abgebaute Hochgrade zu bohren und in den unteren Minenniveaus nicht abgebaute Hochgrade zu entnehmen.
The Company dewatered the lowest mine levels last year, sampled old mine fill on levels 1 to 6, and recognized the opportunity to drill unmined high grade in all mine levels and sample unmined high grade in the lower mine levels.
So etwas gibt es nirgendwo sonst in den Weltmeeren. Wienberg war Teil eines internationalen Teams von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, das an Bord des Forschungsschiffs MARIA S. MERIAN dieses Gebiet intensiv beprobte, um mehr über die Entwicklung der Kaltwasserkorallen zu erfahren.
There is nothing like this anywhere else in the world ocean. Wienberg was one of an international team of researchers who intensively sampled this area, making use of the research vessel MARIA S. MERIAN, in order to learn more about the development of cold-water corals.
Wurde die beprobte Tätigkeit nach einem regional koordinierten Programm ausgeführt, sind alle beteiligten Mitgliedstaaten aufzuführen.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Dafür brachte die Schülerin in zwei nährstoffreichen Flachseen in Sachsen (Talsperre Wolfersgrün und ein Fischteich) insgesamt acht selbstgebaute Blasenfallen aus und beprobte diese monatlich über ein Jahr lang monatlich.
For this purpose, the student placed a total of eight self-made bubble traps in two nutrient-rich shallow lakes in Saxony (Wolfersgrün Dam and a fish pond) and sampled them monthly for one year.
