Die in diesem Artikel beschriebene Frau ist ziemlich berechnend und rachsüchtig.
The woman described in this article is quite calculating and vindictive.
Wenn du zu berechnend bist, wird sie das merken.
Im kalten Licht des Tages wirkte seine Entschuldigung berechnend statt aufrichtig reumütig.
In the cold light of day, his apology seemed calculated rather than genuinely remorseful.
Unter diesem Blickwinkel wirkt seine Entschuldigung aufrichtig, nicht bloß strategisch oder berechnend.
His apology, in this light, feels sincere, not merely strategic or calculated.
Der Angestellte arbeitet für Lohn und ist daher in seinem Dienst sehr berechnend.
The employee works for wages and is therefore very calculative in his service.
Diese Verletzungen sind zu methodisch, zu berechnend als ein simpler Schlag.
This damage is too methodical too calculating to be a simple beating.
Du bist viel zu berechnend geworden, um dich als naiver Farmjunge auszugeben.
You have become far too calculating to play the naive farm boy anymore.
Seine Augen, kalt und berechnend, verengten sich zu gleißenden Diamantsplittern.
His eyes, cold and calculating, tightened to a blazing diamond glitter.
Das Imponiergehabe des Athleten während der Interviews schien berechnend, um seine mangelnde Vorbereitung zu verschleiern.
The athlete's posturing during interviews seemed calculated to obscure his lack of preparation.
Düster und berechnend, ihre Augen lassen böses ahnen und sind doch hypnotisierend.
Dark and calculating, her eyes are foreboding yet hypnotic.
Die Frauen bisher waren manipulativ, egoistisch und berechnend.
The women I know were all manipulative, selfish, and calculating.
Sie ist niemals aufdringlich, hart, fordernd oder berechnend.
She is never pushy, harsh, demanding or calculating.
Sie handeln stets kühl, berechnend und blitzschnell.
They are calm, calculated and lightning fast.