Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bevormundend
Geflecteerde vorm van bevormunden
Vertaling van "bevormundend" in Engels
Auch mit guten Absichten wurde sein Versuch zu helfen vom Team als bevormundend wahrgenommen.
Even with good intentions, his attempt to help was perceived as patronizing by the team.
Ihre belehrenden Kommentare über Kindererziehung wirkten auf die jungen Mütter bevormundend.
Her sermonising comments about parenting felt patronizing to the new mothers.
Aber sie sind nicht weniger bevormundend und gierig.
However, these are no less patronising.
Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.
To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
Es gibt also eine klare Linie zwischen Handlungen, die gewisse Verhaltensweisen fördern sollen, und solchen, die als bevormundend wahrgenommen werden können.
There is a line, then, between acts that incentivise behaviour and those that can be interpreted as paternalistic.
Das erscheint mir in keiner Weise bevormundend, sondern dadurch werden die Rechte des Landes uneingeschränkt respektiert, eine bestimmte Lieferung zu akzeptieren oder nicht, und es wird sichergestellt, daß die Wünsche des betreffenden Landes respektiert werden, wenn es keine allgemeine Antwort gegeben hat.
That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.
Seine wohlmeinenden Kommentare zu ihrer Arbeit wirkten bevormundend, obwohl er gute Absichten hatte.
His well-meaning comments about her work felt patronizing, even though he had good intentions.
Das kommt mir lächerlich und sehr bevormundend vor.
That - that strikes me as ridiculous and extremely patronizing.
Seine Liebe war weder bevormundend noch herablassend, noch sollte es unsere sein.
His love was neither patronizing nor condescending, neither should ours be.
Uns war bei diesem Konzept wichtig, dass die App nicht aufdringlich oder bevormundend ist.
It was important to us that the app is not intrusive or patronizing.
Aber es gibt einige Männer, die definitiv bevormundend sein können,
But there are some men who can definitely be patronizing,
Für uns wirkte das ziemlich bevormundend.
For us it looked really patronizing.
Natürlich könnte man diskutieren, ob das nicht wiederum entwürdigend oder bevormundend gegenüber den Patienten ist.
Of course, you could argue again that this is degrading or patronizing towards the patients.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bevormundend in het Duits
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 36 ms.
