Quantifizierung kann zwar sehr erhellend sein, aber sie kann auch genau so gut blind machen.
Quantification can be illuminating, but it can also act as a blindfold.
Autorenstolz kann Autoren manchmal für die wirklichen Schwächen ihres Werks blind machen.
Pride of authorship can sometimes blind writers to their work's real weaknesses.
Die Lichter der Großstadt können dich für das Wesentliche daheim blind machen.
Big city lights can blind you to what truly matters back home.
Der Herdentrieb kann Einzelne für die Konsequenzen ihres Handelns blind machen.
The mob mentality can blind individuals to the consequences of their actions.
Vergötterung kann Menschen oft blind machen für die Schwächen ihrer Idole.
Hero worship can often blind people to the flaws of their idols.
Unüberlegte Loyalität kann uns manchmal blind machen für schädliches Verhalten unserer Liebsten.
Unthinking loyalty can sometimes blind us to harmful behaviors in our loved ones.
Nicht, wenn ihn die Liebe zu dir blind machen sollte.
Not when he's blinded by his love for you.
Eine, die dich für wichtigere Aufgaben blind machen könnte.
An obsession that can blind you to more critical responsibilities.
Die Verklärung des Stadtlebens kann einen blind machen für Lärm und Verschmutzung.
Romanticising city life can blind one to the noise and pollution around them.
Parteilichkeit kann Menschen für die Vorzüge von Ideen von der anderen Seite blind machen.
Partisanship can blind people to the merits of ideas from the other side.
Sei vorsichtig; Habsucht kann dich für die Folgen der Gier blind machen.
Be cautious; an itchy palm can blind you to the consequences of greed.
Eine überkritische Perspektive kann uns für das Positive im Leben blind machen.
An overcritical perspective can blind us to the positives in life.
Übertriebene Selbstsicherheit kann einen manchmal für die Ratschläge erfahrenerer Personen blind machen.
Being hyperconfident can sometimes blind you to the advice of more experienced individuals.
