Das Neonschild blitzte mitten ins Gesicht, völlig unmöglich zu übersehen.
The neon sign flashed full in the face, impossible to overlook.
Hinter der sanften Art des Pastors blitzte bisweilen eine überraschend spitze Zunge auf.
Beneath the pastor's gentle manner, a surprisingly waspish tongue sometimes flashed out.
Die Wut der Natur zeigte sich mit jedem Blitzeinschlag, der über den Himmel blitzte.
Nature's fury was on display with each lightning strike flashing across the sky.
Sie trafen sich im Morgengrauen, blanker Stahl blitzte, als das Duell begann.
They met at dawn, cold steel flashing as the duel began.
Sonnenlicht blitzte auf dem frisch gemähten Cricketfeld und kündigte einen perfekten Tag für Cricket an.
Sunlight glinted on the freshly mowed cricket pitch, signaling a perfect day for cricket.
Die Stecknadel blitzte im Licht auf, als sie vom Tisch aufgehoben wurde.
The straight pin glinted under the light as she picked it up from the table.
Ein helles Licht blitzte auf, als der Summer eine neue Frage anzeigte.
A bright light flashed as the buzzer indicated a new question had arrived.
Er blitzte sein gewinnendes Lächeln auf, als er die Party betrat.
He flashed his winning smile as he entered the party.
Ein grelles rotes Licht blitzte auf und kündigte die Ankunft des Zuges an.
A bright red light flashed, signaling the train's approach.
Mein Leben blitzte vor mir auf, mit jedem winzigen Detail.
My life flashed before me, including every minute detail.
Alles was mir gerade gezeigt wurde, blitzte vor meinen Augen auf.
Everything that had just been shown to me flashed before my eyes.
Der Bluescreen blitzte vor meinen Augen auf und signalisierte ein abgestürztes Programm.
The blue screen flashed before my eyes, signaling a crashed program.
Da und dort blitzte auch der eine oder andere potentielle Hit auf.
Here and there flashed even one or another potential hit.
