Beim Gedanken an den US Bundesstaat Texas erscheinen bei den meisten von uns wohl Cowboys, brache Landschaften und Rodeos vor dem inneren Auge.
Thinking of Texas most of us probably think of cowboys, fallow landscapes and rodeos.
Was für ein märchenhafter Anblick, kennt man bis dato Lanzarote doch vielmehr als trockene Insel, wo brache Lavaflächen und unbewachsene Vulkanschlote dominieren.
What a fabulous look, as until then, one only knows Lanzarote rather as a dry island, where fallow lava surfaces and unvegetated volcanic vents dominate.
Und nicht allein brache Flächen hinterließ die Geschichte, sondern große Gebäude ebenso.
And history didn't leave behind only a wasteland, but also some really large buildings.
Die Brache inspiriert Stadtplaner und Investoren gleichermaßen.
The wasteland inspired urban planners as well as investors.
Nach einer Saison Brache gewann der Boden seine Nährstoffe und Fruchtbarkeit zurück.
After a season of fallowing, the soil regained its nutrients and fertility.
Nach einem Jahr Brache verwandelte sich der einst kahle Boden in ein üppiges Gebiet.
After fallowing for a year, the once barren ground transformed into a lush area.
Mit Brache bereitete sich der Hof auf eine reiche Ernte im folgenden Jahr vor.
With fallowing in place, the farm prepared for a bountiful harvest the following year.
Im Winter erhöht sich die Fruchtbarkeit während der Brache also kaum.
So fallowing in winter raises fertility very little.
Die Brache wird auch als Hundewiese genutzt.
The fallow is also a dog run.
Bauern glauben an die Vorteile der Brache, um die Gesundheit des Bodens zu erhalten.
Farmers believe in the benefits of fallowing to maintain the health of the soil.
Auf der Brache eines einstigen Güterbahnhofs entsteht ein unverwechselbares Stück Urbanität.
On the wasteland of a former freight station an unmistakable piece of urbanity is created.
Hunderte von Freiwilligen haben mitten in Berlin eine verwahrloste Brache in einen blühenden Garten verwandelt.
Hundreds of volunteers have turned a formerly neglected wasteland into a flourishing garden.
Sie entschieden sich für Brache, um Bodenerosion zu bekämpfen und die Integrität der Landschaft zu bewahren.
They opted for fallowing to combat soil erosion and preserve the landscape's integrity.
