Eine Auszeit für die ganze Familie mit einem bunten Programm und spannenden Ausflugsmöglichkeiten.
Time out for the whole family featuring a varied programme and exciting excursions.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler geben Einblicke in die astronomische Forschung mit einem bunten Programm für Klein und Groß.
Scientists will give insights into astronomical research with a varied programme for young and old.
Mit einem bunten Programm für Groß und Klein trotzten die Veranstalter dem schlechten Wetter.
With a varied program for young and old the organisers resisted the bad weather.
Sie sorgten mit einem bunten Programm aus Musik, Theater, Comedy, Jonglage und Artistik für große Begeisterung bei Jung und Alt.
They provided a varied program of music, theatre, comedy, juggling or artistry and made sure large enthusiasm by young and old.
Viele Mitglieder tragen in den Regionalgruppen zu einem bunten Programm bei.
Ein Highlight ist die Falknerei, die ganzjährig mit einem bunten Programm aufwartet.
One of its highlights is the falconry presenting a diverse programme throughout the year.
Neben einem bunten Programm gibt es einen Flohmarkt, auf dem Besucherinnen und Besucher Kinderbekleidung und Spielzeug günstig kaufen können.
Along with a varied programme, there will be a flea market at which visitors can buy inexpensive children's clothing and toys.
Neben einem bunten Programm, unter anderem mit Showeinlagen internationaler Spitzenkünstler, konnten die Besucher Produktionsrundgänge der besonderen Art erleben: Es ging mit dem MAHA-„Bähnle" durch die Produktion, wo an verschiedenen Stopps allerhand Interessantes zu erfahren war.
Alongside a varied programme of events, including performances by top international artists, guests were able to experience a special tour of the production facilities: a MAHA miniature train took them through the facilities where different stops along the way provided all kinds of interesting insights.
Es wird live aus Stäfa gesendet mit einem bunten Programm aus Musik, Unterhaltung und interessanten Geschichten rund um Sonova und das Thema Hören.
During the live broadcast from Stäfa you will be able to enjoy a varied program of music, entertainment and interesting stories about Sonova and the world of hearing.
Den Mittelpunkt bilden dabei die Frankfurter Museen, die mit einem bunten Programm bis spät in die Nacht geöffnet haben.
This is centered around Frankfurt's museums which are open late into the night with a varied programme of events.
Das Rosenfest fand bereits am vergangenen Wochenende statt und lockte viele Besucher zu einem bunten Programm nach Bad Honnef.
The Rose Festival took place last week-end and its varied programme attracted record numbers of visitors.
Von 7. bis 19. Juli 2014 fand die KinderuniWien 2014 statt, wo Kinder im Alter zwischen 7 und 12 Jahren aus einem bunten Programm von Vorlesungen, Seminaren und Workshops wählen konnten, um ihr Wissen an der Universität zu vertiefen.
From 7 to 19 July 2014, the Children's University offered children 7 to 12 years of age a varied program of lectures, seminars and workshops to enhance their knowledge at the university.
Doch auch darüber hinaus hat die Stadt Amberg ein reges Kulturleben zu bieten. Im Juli können Sie unter freiem Himmel Kleinkunst pur genießen, wenn das „Sommerfestival" mit einem bunten Programm von Kabarett bis Jazz über die Bühne geht.
But Amberg has even more to offer with regards to culture: in July, when the "Summer Festival" offers its varied programme including cabaret shows and jazz, you can enjoy art events outdoors.
