Neben diesen codices stehen zahlreiche Zitate und Referate als Sekundärzeugen.
In addition to these codices, numerous citations and reports are adduced as secondary testimonies.
Darstellung von virtuellen Handschriften, um Handschriftenteile von verschiedenen Aufbewahrungsorten virtuell zusammenzutragen (siehe Kollektion „sine loco", codices restituti).
presentation of virtual manuscripts in order to virtually reunite manuscripts whose parts are held in various places (cf. collection "sine loco", codices restituti)
Vereinbarkeit von Codices, die bestimmte Geschäftspraktiken empfehlen, mit der Rahmenrichtlinie.
The compatibility of codes that recommended commercial practices with the framework directive.
Ebenso dürfte die Wirtschaft nicht der Verpflichtung unterzogen werden, solche Codices mit Organen der öffentlichen Hand oder anderen Dritten auszuhandeln.
Business should also not be obliged to negotiate codes with public authorities or other third parties.
Das Stück nannte er - in Anspielung an seine eilige Abreise und die Situation bei der Uraufführung - „Fluchtmenuett" und fügte es als letztes Stück den „Stainprunner codices" an.
He named the piece "The Getaway Minuet" in reference to his abrupt departure and the unusual situation at the premier and added it to the "Stainprunner codices" as the final piece.
Die vorgelegte Edition des Sanskrit-Textes beruht auf zwei vollständigen codices, drei größeren und einem kleineren Fragment, die in der Kopiensammlung des China Tibetology Research Center, Beijing, liegen, und einem einzelnen Blatt aus den National Archives, Kathmandu.
The present edition of the original Sanskrit text is based on two complete codices, three larger and one smaller fragment in the collection of photocopies of the Chinese Tibetology Research Center, Beijing, as well as a single folio from the National Archives, Kathmandu.
Die Codices wurden grundsätzlich komplett digitalisiert, um den Gesamtkontext nicht zu zerstören.
The codices were generally digitized completely in order to preserve the overall context.
Der Band besteht aus zwei etwa gleich alten Codices.
This volume consists of two more or less equally old codices.
Codices allein können die Rechtsfragmentierung des Binnenmarkts nicht beheben.
Codes in themselves cannot address the fragmentation of the internal market.
In diesem Band sind drei Codices zusammengebunden.
This volume consists of three codices that were bound together.
Solche Codices haben nicht dieselbe Rechtswirkung wie Rechtsvorschriften.
Codes do not have the same legal status as legislation.
Darin enthalten sind vollständige Codices und Teile von Handschriften mit Notation.
It contains complete codices and parts of manuscripts.
Vier Codices sind bis heute zum Glück erhalten geblieben.
Four Codices remained today fortunately preserved until.
