Darüber hinausgehend berät codex den Kunden nur auf ausdrücklichen Wunsch.
Beyond that, codex provides consultation to customers only when explicitly requested to do so.
Das Ende des Gedichtes in einer humanistischen Handschrift (codex V)
End of the poem in a humanistic manuscript (codex V)
Außerdem teilt sie die Prinzipien, die dem vorgenannten Codex zugrunde liegen.
In this way it also shares the inspiring principles of the Code.
Trolle optimieren alle Qualitäten eines Krieger, die der Eiserne Codex aufstellt.
Trolls epitomize all the warrior qualities the Iron Code extols.
Daraus ergibt sich ein hoher Qualitätsanspruch, den codex sich zur Prämisse gemacht hat.
This results in a high quality standard, which codex has made its premise.
Verpackungen und Ladehilfsmittel, wie z.B. Paletten, werden von codex nur zur Benutzung zur Verfügung gestellt.
Packaging material and loading aids, such as palettes, shall be provided by codex for use only.
Dank der hochwertigen Produktsysteme steht die Marke codex für das professionelle Verlegen von Fliesen und Natursteinen.
Thanks to the high-quality products, the codex brand stands for the professional installation of tiles and natural stones.
Von der Spachtelmasse bis zur Fuge bietet codex echten Fliesenlegern ein komplettes Sortiment hochwertiger Verlegeprodukte.
From the levelling compound to the grout, codex offers the professional tile fixer a complete range of high-quality installation products.
Wechsel und Schecks werden vorbehaltlich der Zustimmung von codex lediglich erfüllungshalber angenommen und gelten erst nach vorbehaltsloser Gutschrift als Zahlung.
Bills of exchange and cheques are only accepted subject to the consent of codex, and only count as payment after being credited without reservation.
Eine Versicherung der zu versendenden Ware erfolgt von codex nur auf Verlangen und auf Kosten des Kunden.
An insurance policy for the goods to be shipped shall be taken out by codex only upon request and at the customer's expense.
Fehlende, fehlerhafte oder unvollständige Angaben gelten als ausdrücklich nicht vereinbart und begründen keinerlei Verpflichtungen von codex im Hinblick auf Erfüllungs-, Gewährleistungs- oder Schadensersatzansprüche.
Missing, erroneous or incomplete disclosures are deemed explicitly to not having been agreed upon and do not create any obligation of codex in regard to claims concerning fulfilment, warranty or compensation for damage.
Dies gilt auch dann, wenn im Einzelfall vereinbart war, dass die Frachtkosten durch codex übernommen werden.
This also applies if it was agreed individually that regular freight costs are assumed by codex. 10.
Erfüllungsort für die in Auftrag gegebenen Leistungen ist der Geschäftssitz von codex bzw. das Außen- und/oder Speditionslager, an dem die Ware bereitgestellt wird.
The place of performance for the services stated in the order is codex's place of business or the external and/or forwarding warehouse from where the goods are furnished.
