Diese Grundidee soll für computer-assisted diagnosis Systeme im Bereich Endoskopie angewendet werden (bzw. für Iris-Biometrie im visuellen Spektrum), da es bei beiden Anwendungsfeldern keine Ergebnisse für besonders geeignete Farbmodelle gibt.
This basic idea should be used for computer-assisted diagnosis systems in the realm of endoscopy (or for Iris biometrics in the visual spectrum), because currently in both of these fields there are no results for well suited color models.
In der Zusatzerhebung wurden 302 Interviews (per CATI-Verfahren - computer-assisted telephone interview) mit den Personen, die in den Unternehmen für die Weiterbildung verantwortlich sind, durchgeführt.
For the supplementary survey 302 interviews were conducted (using the CATI - computer-assisted telephone interview - method) with those individuals who are responsible for continuing vocational training in their companies.
Für eine einheitliche Übersetzung der Begriffe führten wir die Übersetzung in einem CAT-Tool (computer-assisted translation) durch.
In order to ensure a consistent translation of the terms, we carried out the translation in a CAT tool (computer-assisted translation).
Schritt 1: Wir reduzierten die Komplexität des Projektes durch Einsatz eines CAT-Tools (computer-assisted translation).
Step 1: We reduced the complexity of the project by using a CAT tool (computer-assisted translation).
Die Übersetzungen geschehen mit sogenannten CAT-Tools (CAT steht für 'computer-assisted translation').
While translating, I use what are known as CAT tools (CAT is an acronym for computer-assisted translation).
SDL Trados ist ein so genanntes CAT-Tool (computer-assisted translation tool).
SDL Trados is what is known as a computer-assisted translation (CAT) tool.
CAT ist die Abkürzung für „computer-assisted translation" (computerunterstützte Übersetzung).
CAT is the acronym for Computer-Assisted Translation.
Computer-assisted surgery: Bei der Planung, Steuerung und Ausführung von chirurgischen Eingriffen steht die Informatik mehr und mehr im Vordergrund.
Computer-assisted surgery: in the planning, control and execution of surgical procedures, computer science plays an increasingly important role.
Cartier kombiniert die Präzision von Computer-Assisted Design mit der Handwerkskunst von Schmuckhandwerkern.
Cartier combines the precision of Computer-Assisted Design with the craftsmanship of jewellery craftsmen.
Eine alternative Lösung, die Humanübersetzung effizienter und akkurater zu gestalten, ist der Einsatz computergestützter Übersetzungssoftware - sogenannter CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
An alternative solution that makes human translation more efficient and accurate is the use of computer-supported translation software known as CAT tools (Computer-Assisted Translation).
Diese Software wird in der Branche normalerweise als CAT (Computer-assisted Translation, computergestützte Übersetzung) Tool bezeichnet und kann ein unabhängiges Softwareprogramm oder eine webbasierte Anwendung sein.
This software is commonly referred to in the industry as a CAT (Computer-assisted Translation) tool and can be a standalone software program or a web-based application.
Bilder im Vektorformat sind nur zum professionellen Gebrauch gedacht (Computer-assisted publishing, Prepress).
Vector format images are for professional use (computer-assisted publishing, Prepress).
Die jährlichen Querschnittsbefragungen werden mittels Computer-Assisted Telephone Interviews (CATI) erhoben.
The annual cross section survey is conducted using computer-assisted telephone interviewing (CATI).
