Vertaling van "dankt ab" in Engels
Der Kaiser dankt ab, die Republik wird ausgerufen.
The emperor abdicates, the republic is proclaimed.
Die soziale Gemeinschaft dankt ab zugunsten der unmündigen Bereitschaft, Schuld zu häufen, zu bereuen und abzubüßen, Macht anzubeten und Macht anzustreben, die Persönlichkeit mitsamt der Gesellschaft zu töten und das irdische Leben an ein überirdisches Himmelreich zu verraten.
The social community abdicates in favor of sheep-like readiness to heap up guilt, repent and do penance, to worship power and strive for power, to kill the individual along with society and to betray earthly life to a celestial kingdom of heaven.
Der "Schlossherr" von Dagstuhl dankt ab
The "lord of the manor" of Dagstuhl abdicates
1045 Airlangga teilt Kahuripan in zwei Königreiche, Janggala (um das heutige Malang) und Kediri, für seine zwei Söhne, und dankt ab, um als Asket zu leben.
1045 Airlangga divides Kahuripan into two kingdoms, Janggala (around today's Malang) and Kediri, for his two sons, and abdicates to live the life of an ascetic.
Kaiser Wilhelm II. dankt ab.
Kaiser Wilhelm II abdicates.
1736 Stanisław Leszczyński dankt ab, verlässt Polen und begibt sich nach Frankreich, wo er das Herzogtum Lothringen und Bar zur lebenslangen Nutzung übernimmt.
Stanisław Leszczyński abdicates and leaves for France, where he is given the Duchy of Lotharingia and Bar (Lorraine and Barrois) as a life estate.
März: König Ludwig I. dankt ab.
20 March: King Ludwig I abdicates.
Sultan Muhammad Syah von Indrapura dankt ab.
Sultan Muhammad Syah of Indrapura abdicates.
Am 9. November ruft der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus; Kaiser Wilhelm II. dankt ab.
On November 9, 1918 Social Democrat Philipp Scheidemann proclaims the Republic; Emperor Wilhelm II abdicates.
Er dankt ab, aber er will eine Sache.
He will abdicate, but he wants one thing.
Lear ist alt und dankt ab. Er teilt das Reich unter seinen Töchtern auf.
As he neared his death, he divided his kingdom among his three daughters.
Ergreifend: Ein Visionär dankt ab.
Poignant: a visionary resigns.
Darum kommt dem letzten Zwischenspiel des dritten Akts mit dem inoffiziellen Titel Jupiters Verzicht sowohl programmatisches als auch autobiographisches Gewicht zu: Ein Weltenbestimmer dankt ab, nicht mit großspurigem Applomb, sondern dezent.
The last interlude of the third act, with the unofficial title Jupiter's renunciation therefore has both programmatic and autobiographical character: A determining force for the world submits to his fate, not with pompous aplomb but unobtrusively.