Beide Dokumente werden nun nacheinander analysiert und für das Alignment vorbereitet.
The two documents are successively analyzed and prepared for alignment.
In der Regel sollte das Alignment aber automatisch passen.
Erforschung von Methoden für das Alignment und die Extraktion von lexikalischen, terminologischen und anderen sprachlichen Daten aus vergleichbaren Korpora
Research methods for alignment and extraction of lexical, terminological and other linguistic data from comparable corpora
Wir zielen darauf ab mit Geduld und Bewusstsein für das Alignment (Ausrichtung des Körpers) am frühen Morgen zu üben.
We aim to practice with patience and awareness of alignment early in the morning.
Ein verbesserter Aligner, mit Textimport aus PDF-Dateien für das Alignment
Enhanced aligner, including plain text import from.pdf files for alignment
Keine Kosten mehr für vorübersetztes Alignment oder für das Alignment nicht relevanter Segmente.
You don't have to pay for a separate pre-translation alignment or for alignment of irrelevant segments.
Die numerischen Simulationen beleuchten das Alignment von Molekülen in angeregten Rotationszuständen, besonders für Laserpulse im Bereich des Übergangs vom nicht- adiabatischen zum adiabatischen Grenzfall.
Numerical simulations are carried out to elucidate alignment of rotationally excited molecules, in particular for laser pulse duration and in the transition region between the non-adiabatic and adiabatic regimes.
Ideal für Sternwarten: Führen Sie das Alignment direkt vom PC aus, speichern Sie das Alignment-Modell und laden Sie es in der nächsten Beobachtungsnacht einfach wieder hoch.
Ideal for observatories: You can carry out alignment directly from the PC, save the alignment model and simply upload it again the next night you observe.
Mir ist nicht klar, warum man das Alignment des Teleskops nicht mit SkySafari durchführen kann, sondern dass dazu die Handsteuerung benötigt wird.
I also do not know why you cannot perform the star alignment with SkySafari, but have to use the hand control for this.
Erfahren Sie mehr über das Alignment von Übersetzungen. Aufzeichnung ansehen
Find out more about translation alignment. Watch webcast
Insgesamt gibt diese Dissertation Aufschluss über heutige entscheidende Themen für die Unternehmensführung, den IT-Bereich und das Alignment zwischen Geschäftsbereich und IT-Bereich.
Overall, this dissertation sheds light on crucial topics for companies' executive leadership, the IT function, and business-IT alignment today.
Über das optionale StarSense-Modul kann das Alignment auch vollautomatisch erfolgen.
Alignment can also be done entirely automatically using the optional StarSense module.
Des Weiteren kann diese Forschungsarbeit dabei assistieren, das Alignment zwischen Geschäfts- und IT-Executives zu verbessern und die Schwierigkeiten zu meiden, die digitale Geschäftstransformation für die Führung von Unternehmen birgt.
Moreover, this research can assist business and IT executives with improving alignment and avoiding the pitfalls that digital business transformation brings about for corporate leadership. Alternative Abstract
