Wir wollen, dass das Erasmus-Programm, das ein Erfolg ist, ausgeweitet wird.
We want to see Erasmus, which has proved a great success, expanded.
Praktika in ausländischen Unternehmen werden seit 2007 durch das Erasmus-Programm unterstützt und gewinnen immer mehr an Beliebtheit.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
2009/10 hat die EU 415 Mio. € in das Erasmus-Programm investiert.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
Die Herausforderung besteht darin, auch im beruflichen Bereich das umzusetzen, was das Erasmus-Programm für den Hochschulbereich geleistet hat!
The challenge is to do to work, what "Erasmus" has done to studies
Die Studenten, die sich für das Erasmus-Programm interessieren, wissen das am besten.
The students who would like to profit from Erasmus know it well.
Europaweit unterwegs: das Erasmus-Programm wird 30 - Auswärtiges Amt
Exchange programme for all of Europe - Erasmus turns 30 - Federal Foreign Office
Eine denkbare Möglichkeit wäre es auch, das Erasmus-Programm, das derzeit für Studenten gedacht ist, auch auf weitere sozioprofessionelle Gruppen wie junge Menschen ohne Hochschulqualifikation oder Arbeitslose in Umschulungsprogrammen, auszudehnen.
One possible measure would also be to extend the Erasmus programme, currently intended for students, to other socio-professional groups as well, such as young people without university qualifications or unemployed people included in professional retraining programmes.
Für uns ist es heute fast selbstverständlich, dass die einst kriegszerstörte Region gemeinsame Institutionen, einen gemeinsamen Binnenmarkt, die Freizügigkeit, den Euro, das Erasmus-Programm, demokratische Werte und einen gemeinsamen Platz in der Welt hat.
Today we almost take for granted that the once war-torn region shares common institutions, a common internal market, free movement, the euro currency, the Erasmus programme, democratic values and a shared place in the world.
Stattdessen wäre das Geld besser angelegt, um das Erasmus-Programm zu fördern, dessen Finanzierung in den letzten Jahren immer wieder unter Druck geriet und immer noch für viele Studenten unzugänglich ist.
Alternatively, this money would be better employed to fund the Erasmus programme whose financing has been put under threat for the last years and which still remains inaccessible for many students.
Von besonderer Bedeutung ist dabei nach meiner Auffassung das Erasmus-Programm, das den Studentenaustausch in großem Umfang fördert.
Of particular significance, in my opinion, is the Erasmus programme, which facilitates student exchanges on a massive scale.
Zudem hat man über das Erasmus-Programm die Möglichkeit, an einem kostenlosen Online-Sprachkurs teilzunehmen.
In addition, the Erasmus program gives you the opportunity to participate in a free online language course.
Gerade einige Länder, wo es besonders viele Studierende gibt, die sich für das Erasmus-Programm bewerben wollen, versuchen, das Budget zu kürzen. Das ist absolut inakzeptabel.
"Some of the countries where there are most students wanting to apply for the Erasmus programme are trying to cut the budget and that is absolutely not acceptable", he said.
Die EU sollte sich dafür einsetzen, das Erasmus-Programm zu institutionalisieren, um den jungen Unternehmern eine Möglichkeit zu bieten, sich weiterzuentwickeln.
For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
