Der Typ der Map, mit anderen Worten, der Raum, in dem das Sampling erfolgt.
The type of map, in other words the space in whcih sampling is performed.
KONTAKT 6 Zuerst veränderte das Sampling die Musik.
KONTAKT 6 First sampling changed music, then Kontakt changed sampling.
Bei allen Tools sollten Sie unbedingt auf das Sampling Level achten.
For all tools, you should pay attention to the sampling level.
Frequenz des Oszillators, der das Sampling triggert.
Frequency of the oscillator that triggers the sampling.
Und das Sampling war um vieles besser.
And the sampling was so much better.
Diese Werte werden verwendet, um zu berechnen, wie das Sampling für adaptive Tesselation funktioniert.
These measurements are used to calculate how sampling works for adaptive tessellation.
Der Reset-Eingang setzt der Oszillator oder das Sampling zurück.
The reset inuput underneath resets the oscillator or the sampling.
Laxe Urheberrechtsgesetze begünstigten das Sampling von Soundtracks und das adaptierende Nachspielen von Szenen.
Lax copyright laws enabled the sampling of soundtracks and the reproduction of scenes.
Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte.
Ableton's homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map.
Ich mache Field Recordings seit etwas mehr als zehn Jahren. Ich bin über das Sampling für Musik dazu gekommen.
I've been field recording for a little over ten years now - I first started by coming into it from the sampling route through music.
Jedenfalls sei das Sampling ein so geringer Eingriff ohne wirtschaftliche Nachteile, dass das Leistungsschutzrecht hinter der künstlerischen Freiheit zurück treten müsse.
Anyhow the sampling was such a small encroachment without economic disadvantages, that the intellectual property right has to recede behind the artistic freedom.
Wer sich jedoch für diese Themen interessiert, kann das Sampling von Popkultur mit wissenschaftlichen, politischen und literarischen Diskursen durchaus anregend finden.
Anyone interested in these subjects, however, will find this sampling of pop culture with academic, political, and literary discourse inspiring and thought-provoking.
Im konkreten Fall sei durch das Sampling offensichtlich ein ganz neues eigenständiges Kunstwerk entstanden, so die Verfassungsrichter.
With respect to the instant case, they said that sampling had clearly resulted in a completely new and independent piece of art.
