Obwohl anorganisch, ist das Karbonat noch datierbar, da bei seinem Aufbau C-14 aus der Biosphäre aufgenommen wurde.
Although inorganic, the carbonate is still datable since its formation involves incorporation of carbon 14 from the biosphere.
Eines von sechs aus einem Stundenbuch stammenden Pergamentblättern, geschrieben in Bastarda und auf die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts datierbar.
One of six parchment leaves from a book of hours, written in bastarda and datable to the second half of the 15th century.
Unser Gemälde ist eine fast identische Kopie des Gemäldes im Louvre, datierbar um 1630 während des zweiten Aufenthaltes van Dycks in Antwerpen, nur sind hier die Farbkontraste stärker ausgeprägt und die Hell-Dunkel-Kontraste härter und simpler.
Our painting is an almost identical copy of the Louvre painting, dateable to ca. 1630 during van Dyck's second stay at Antwerp, except that the colour contrasts are more pronounced and the contrasts of light and dark are harsher and simpler in the present version.
J.K. Der Ort ist anders, jenseits von Mode und Stereotypen, die schon alt sind, sofort datiert und datierbar.
J.K. Place is different, beyond fashion and stereotypes that are already old, immediately dated and dateable.
Die Handschrift ist datierbar auf die Zeit zwischen der Entstehung des Textes und dem Tod des Abtes (oder Bischofs) von Iona Dorbbene im Jahr 713.
This manuscript can be dated to the time between the writing of the original text and the death of Iona's Abbot (or Bishop) Dorbbene in the year 713.
Missale gemäß dem liturgischen Gebrauch der Diözese Basel, um 1300 datierbar.
Missal following the liturgical custom of the Diocese of Basel, datable to around 1300.
Die Ausführung der Malerei, datierbar 1726, wird dem Tessiner Künstler Giuseppe Antonio Petrini zugeschrieben und gilt als das einzig erhaltene Exemplar der von diesem Künstler zahlreich angefertigten Standarten.
The execution of the painting, datable 1726, is attributed to the Ticino artist Giuseppe Antonio Petrini. It is regarded as the only preserved example of numerous procession banners by this artist.
aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit (Inv.
from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age (cat.
Franziskaner-Graduale, geschrieben und illuminiert in Norditalien (Padua oder Bologna) und in die ersten Jahrzehnte des 14. Jhs. datierbar.
A Franciscan Gradual written and illuminated in northern Italy (Padua or Bologna), dateable to the first decade of the 14th century.
Die Orgeln, die er in Eupen (1760), Averbode (1772), Vreren (1785) und Hoogcruts (nicht genau datierbar) baute, befinden sich nun in Roermond, Helmond, Minnertsga und Eckelrade.
The organs that he built in Eupen (1760), Averbode (1772), Vreren (1785) and Hoogcruts (not precisely datable) are now located in Roermond, Helmond, Minnertsga and Eckelrade, respectively.
Jack wurde aufgrund seiner ständigen Bindungsphobie als nicht datierbar bezeichnet.
Jack was labeled as undatable because of his constant commitment phobia.
Ihre lange Liste von Anforderungen macht sie in den Augen vieler Bewerber nicht datierbar.
Her long list of requirements makes her undatable in the eyes of many suitors.
Nach mehreren peinlichen Treffen hielt sie ihn für nicht datierbar und beschloss, weiterzuziehen.
After several awkward dates, she deemed him undatable and chose to move on.
