We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the test element
Vielmehr wird der auf dem Testelement angeordnete Sammelbehälter automatisch mit der Entsorgung des benutzten Testelementes entsorgt.
Rather, disposed on the test element collecting tank is automatically disposed of with the disposal of the used test element.
Über diese Verbindung werden elektrische Signale an das Auswertegerät übertragen, aus denen der Glukosegehalt oder der Gehalt eines anderen elektrochemisch detektierbaren Analyten in der auf dem Testelement vorhandenen Probe bestimmt wird.
Using this connection, electrical signals from which the glucose content or the content of other electrochemically detectable analyte is determined in the existing sample on the test element are transmitted to the evaluation device.
Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die Schritte Abschirmung des Nachweisbereichs auf dem Testelement gegen Elektronenstrahlung und anschließende Bestrahlung des Testelements mit Elektronenstrahlung.
Said method comprises the steps of screening the detection region on the test element against the electron radiation and subsequent irradiation of the test element with electron radiation.
Dazu wird das elektrische Kontaktelement durch das Mittel zur Bewegung des elektrischen Kontaktelements zu der Kontaktfläche auf dem Testelement hinbewegt und an diese angelegt.
To this end the electrical contact element is moved by the means for movement of the electrical contact element to the contact surface on the test element and applied thereto.
Das austretende Blut wird anschließend direkt von dem Testelement im System aufgenommen, wobei die Probe mit einem im Testelement enthaltenen Reagenz in Kontakt kommt und eine optisch detektierbare Veränderung in dem Testfeld bewirkt.
The exiting blood is then taken directly from the test element in the system, wherein the sample comes into contact with a reagent contained in the test element, and causes an optically detectable change in the test field.
Das austretende Blut wird anschliessend direkt von dem Testelement im System aufgenommen, wobei die Probe mit einem im Testelement enthaltenem Reagenz in Kontakt kommt und eine optisch detektierbare Veränderung in dem Testfeld bewirkt.
The blood flowing out is then directly drawn by the test element in the system, and the sample comes into contact with a reagent contained in the test element, and an optically detectable change is effected in the test field.
Verdunstungsabdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Testelement um ein potentiometrisches Testelement (E) handelt.
A cover according to claim 1 or 2, wherein the test element is a potentiometric test element (E).
System gemäß Anspruch 1 oder 2, bei dem ein Zugänglichmachen eines Testfeldes (24) des Testelements durch Abziehen der Folie von dem Testelement erfolgt.
System as claimed in claim 1 or 2, in which a test zone (24) of the test element is made accessible by peeling the foil from the test element.
Die Detektion der auf dem Testelement auftretenden Farbänderung kann reflexionsphotometrisch erfolgen.
The detection of the color change occurring on the test element can be carried out by reflection.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Transferteil (34) gegen einen Niederhalter (20) vorgespannt ist, wobei durch Lösen des Niederhalters (20) die Auslenkung des Transferteils (34) zu dem Testelement (16) hin auslösbar ist.
According to the invention, the transfer part (34) is preloaded against a retaining mechanism (20), deflection of the transfer part (34) towards the test element (16) being triggered by detaching the retaining mechanism (20).
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Analysesystems mit einer Primingstruktur in dem Testelement besteht darin, dass Probleme durch alternde Abfallmengen in dem Sammelbehälter des Auswertegeräts vermieden werden.
Another advantage of the analysis system with a Primingstruktur in the test element is that problems are avoided by aging waste in the collection of the evaluation.
Bei der Anwendung dieser Systeme löst die flüssige Probe die Reagenzien in dem Testelement, und die Reaktion von Probe und Reagenzien führt zur Änderung einer Messgröße, die an dem Testelement selbst vermessen werden kann.
In the application of these systems, the liquid sample dissolves the reagents in the test element, and the reaction of the sample and reagents leads to a change of a measurement variable which can be measured on the test element itself.
Die Lanzette (26) ist über eine Elastomerfeder (36) mit dem Testelement (14) verbunden.
The lancet is connected elastically to the test component through an elastomer spring (36). An independent claim is also included for a producing method for an analytical system.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
