Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Boxermotor
Vertaling van "der Boxermotor" in Engels
the boxer engine
the flat engine
the boxer-engine
the opposed cylinder engine
Hier zeigt der Boxermotor seine Stärken.
It's here that the boxer engine shows its strong points.
Zumindest was die technische Philosophie angeht, setzte der neue 718 die Linie seiner Ahnen fort: Mit vier statt wie bisher sechs Zylindern hat der Boxermotor in der Sport-Version fast einen Liter Hubraum eingebüsst.
In terms of the technical philosophy at least, the new 718 is a continuation of the ancestral line: with four instead of the current six cylinders, the boxer engine in the sports version has lost almost a litre in engine size.
Der Boxermotor beruht auf einem Gesamtkonzept, das auf konsequentem Leichtbau, tiefem Schwerpunkt, hoher Drehfreude und hoher spezifischer Leistung durch vorteilhaften Ladungswechsel basiert.
The concept underlying the flat engine involves a consistent lightweight construction, a low centre of gravity, outstanding revving ability and a high specific output thanks to advantageous charge cycles.
So muss der Boxermotor gleich mit zwei Zylinderbänken mit Ventiltrieb, Kühlung oder Einspritzung ausgestattet werden.
The flat engine needs two banks of cylinders with a valve train, plus cooling or injection.
Der kurze Schalthebel gleitet geschmeidig in die verschiedenen Gänge, während der Boxermotor im Hintergrund wunderbar brüllt.
The short gear stick glides smoothly into the different gears while the boxer-engine roars wonderfully in the background.
Der Boxermotor hat auf jeder Seite einen Vergaser (rote Pfeile), vermeidet damit lange Ansaugwege.
The boxer-engine has a carburettor on either side (red arrows), thus avoiding long intakes.
Denn wenn der Boxermotor nicht mehr dem des Käfers nachempfunden sein muss, haben die oben liegenden Nockenwellen neben den bekannten gerade die Zusatzvorteile, dass der Motor und damit der Schwerpunkt tiefer liegen kann.
For if the boxer engine no longer needs to be modeled on that of the Beetle, the overhead camshafts have in addition to the known the extra benefits that the engine and so the center of gravity may lie deeper.
Der berühmte Höhenflugmotor entstand 1919 im Zusammenhang mit einer anderen Firma und der Boxermotor bzw. die BMW R 32 erst 1922/23.
The famous unofficial world record reaching an altitude of nearly 10.000 meters dates from 1919 in conjunction with another company. And the Boxer engine and the BMW R32 are from 1922/23.
Der Boxermotor liegt offen vor einem, er ist nicht hochkompliziert und vor allem ist er zuverlässig.
The boxer engine is open in front of you; it is not terribly complicated and above all it is reliable.
Der Boxermotor wird (um 90º) endlich so in den Fahrtwind gedreht, dass beide Zylinder gleich viel davon mitkriegen.
The boxer engine was turned (by 90º) so that finally, both cylinders would get an equal amount of air-flow.
Der Boxermotor eignet sich besonders gut für die Luftkühlung, weil die einzelnen Zylinder weit auseinanderliegen und somit direkt von kühlender Luft angeströmt werden können.
The flat engine is a particularly good candidate for air cooling because the individual cylinders are located far apart from each other and can therefore benefit from a direct flow of cooling air.
Mit dem Triebwerk des neuen 911 GT3 RS läuft der vier Liter große Sechszylinder-Saugmotor von Porsche zur Höchstform auf: Der Boxermotor leistet 15 kW (20 PS) mehr als im Vorgängermodell und als im 911 GT3.
The four-litre, six-cylinder naturally aspirated engine from Porsche in the new 911 GT3 RS pushes the sports car to new limits: The flat engine delivers 15 kW (20 hp) more than the engine in the previous model and the 911 GT3.
Der Boxermotor ist das Herzstück von BMW Motorrad, ein Charakter-Urgestein.
The boxer engine is the heart of BMW Motorrad - an absolute stalwart of its character.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der Boxermotor in het Duits
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 49 ms.
