System nach einem der Ansprüche 7 - 11, dadurch gekennzeichnet , daß die gespeicherten Grafik-Wiedergaben und korrespondierenden Grafik-Tabelleneinträge allen Benutzern oder Benutzergruppen der Computeranlage Zugeteilt werden.
A system according to any of claims 7 to 11, characterised in that stored graph representations and associated graph table entries are shared among all users or groups of users of a computer facility.
System nach Anspruch 6 zur Ausführung des in Anspruch 4 und 5 angeführten Verfahrens, dadurch gekennzeichnet, dass es Mittel zum Wechseln der Bedienung der Computeranlage zwischen Kühlungsfunktion und Impulsfunktion umfasst.
A system as claimed in claim 6 for carrying out the method claimed in claim 4 or 5, characterized by comprising means for shifting the operation of said computer device between said cooling mode and said pulse mode of operation.
Die Sache mit der Computeranlage, zu der ich nur...
The computer array part, where I just...
Gegebenenfalls sind andere Arbeiten mit der Computeranlage während der Zeit der Pflegearbeiten einzustellen.
Other work with the computer system is adjusted during the maintenance period as necessary.
Verfahren nach Anspruch 5, des weiteren mit den folgenden Schritten: vi) das Einstellen der vorherbestimmbaren Restzeit auf Null, wenn keine Zeichen mehr von der Computeranlage übertragen werden sollen und die vorherbestimmbare Restzeit immer noch negativ ist.
The method according to claim 5, further comprising: vi) setting the predictive residual time to zero when there are no more characters to be transmitted by the computer system and the predictive residual time is still negative.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei Schritt c) des weiteren das Zuführen von weniger als der vorherbestimmten Mindestanzahl von Zeichen von der Computeranlage zu dem Speicherpuffer während jedes Bedienungszeitraums zum Übertragen umfaßt; und Schritt d) das Übertragen der Zeichen von der Übertragungsvorrichtung umfaßt.
A method according to claim 1, wherein step c) comprises further supplying during each transmit servicing interval less than the predicted minimum number of characters from the computer system to the storage buffer; and a step d) comprises transmitting the characters from the transmitter.
Während Testbetrieben und während der Installation wird der Kunde die Anwesenheit kompetenter und geschulter Mitarbeiter sicherstellen und andere Arbeiten mit der Computeranlage erforderlichenfalls einstellen.
During trial runs and the installation, the customer guarantees the presence of competent and trained employees, and the adjustment of other computer work to accommodate said trial runs and installation.
Vor Anschluss oder Transport von EDV-technischen Produkten bzw. vor Installation von Computerprogrammen ist der Kunde verpflichtet, den auf der Computeranlage bereits bestehenden Datenbestand ausreichend zu sichern, andernfalls er für verlorengegangene Daten sowie für alle damit zusammenhängenden Schäden die Verantwortung zu tragen hat.
Before the connection or transportation of IT products and before the installation of computer programs, the customer shall be obligated to sufficiently safe all data already existing on the computer facility, otherwise the customer shall bear responsibility for lost data as well as all damages associated therewith.
Vor Anschluss oder Transport von EDV-technischen Produkten bzw. vor Installation von Computerprogrammen ist der Kunde verpflichtet, den auf der Computeranlage bereits bestehenden Datenbestand ausreichend zu sichern, andernfalls er für verloren gegangene Daten sowie für alle damit zusammenhängenden Schäden die Verantwortung alleine zu tragen hat.
Before technical IT products are delivered and/or before the installation of computer programs, the customer is obligated to adequately secure data that is already on the computer system; otherwise he/she alone will bear the responsibility for lost data as well as for all associated damages.
Während Testbetrieben und während der Installation wird der Kunde die Anwesenheit kompetenter und geschulter Mitarbeiter sicherstellen und andere Arbeiten mit der Computeranlage erforderlichenfalls einstellen.
During test runs and during installation the Client shall ensure the presence of suitably qualified and trained employees and shall suspend other work on the computer system where necessary.
4.4 Die Firma „Castor" haftet nicht für technische Probleme bzw. Einschränkungen der Computeranlage eines Benutzers, die diesem die Inanspruchnahme von Dienstleistungen gemäß 2 Abs. 1 unmöglich machen.
4.4 Castor is not responsible for technical problems or technical limitations of the hardware of the user, and which make impossible the use of the services referred to in 2 par. 1.
A Verfahren zur Lizenzierung und/oder Zugangsauthorisierung von Softwaremodulen nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wer tepunkte (WP, WP1-WPn) auf einer MMC-Speicherkarte (MMC) der Steuerung oder der Computeranlage zugeführt werden.
method for licensing and/ or Zugangsauthorisierung of software modules according to any one of the preceding claims, characterized in that the Who tepunkte (WP, WP1-WPn) on an MMC memory card (MMC) of the controller or the computer system are supplied.
System gemäß Anspruch 10, wobei die Überwachungsnachrichten (290) von der Computeranlage (201,202, 203,204, 205,206) von der Computeranlage unter Anwendung eines auf Standards basierten Datenübertragungsprotokolls ohne garantierte Lieferung versandt werden.
The system of claim 10, wherein the monitoring messages (290) from computing equipment (201,202, 203,204, 205,206) are sent from the computing equipment using a standards-based data transmission protocol without guaranteed delivery.
