Wir wünschen Dir viel Glück für die Zukunft und möchten Dich gleichermaßen ermutigen, im Programm mitzuwirken und ein aktiver Teil der Open-Source - Bewegung zu werden.
We wish you good luck for the future, as well as, encourage you to join the Program and be a part of the OpenSource Movement.
Damit kann die gesamte Welt der Open-Source Software genutzt werden.
This enables the entire world of open source software to be used.
Dazu statten wir neue Sorten mit der Open-Source Lizenz aus.
We do this by providing new varieties with an open-source licence.
Mit der Open-Source Lizenz schützen wir Saatgut vor Privatisierung und Patenten.
With the open-source license, we protect seed from privatization and patents.
Dennoch fühlen wir uns der Open-Source Bewegung verpflichtet.
Nevertheless, we feel committed to the open source movement.
Wir respektieren den Geist der Open-Source.
We respect the spirit of open source.
Zwei Grundsätze erfolgreicher Geschäftstätigkeit im Bereich der Open-Source
Two principles of successful business in the field of open source
Das Addon wird von der Open-Source Gemeinschaft entwickelt und ist für jeden kostenlos zu benutzen.
The add-on is developed by the open source community and free to use for everybody.
Wir planen einen Bereich für Leute die einfach entwickeln wollen, damit der Open-Source Gedanke weiterentwickelt wird.
We are planning to set up an area for people who simply want to develop and help advance the open source concept.
Dies zieht vermutlich eine Machtverschiebung von kleinen Software-Firmen und von der Open-Source Gemeinschaft zu den großen multinationalen Konzernen nach sich.
And this will probably mean a shift of power from small software companies and the open source community to large multi-national corporations.
Einerseits ist es für uns selbstverständlich, dass wir der Open-Source Gemeinde, auf dessen Fundament wir aufbauen, unsere Arbeit zugänglich machen.
On the one hand it is normal for us that we make our work available to the open source community, on whose foundations we build everything.
Satoshis Anonymität hat häufig zu unbegründeten Bedenken geführt, von denen viele mit einem falschen Verständnis von der Open-Source Natur von Bitcoin zusammenhängen.
Satoshi's anonymity often raises unjustified concerns because of a misunderstanding of Bitcoin's open-source nature.
Percona glaubt wirklich an den Geist der Open-Source Datenbank-Software-Entwicklung und das war ein wichtiger Anziehungspunkt für mich, wie er es auch für viele Anwender ist.
Percona truly believes in the spirit of open source database software development, and this was a significant draw for me, as it is for many users.
