Wir folgen dem Straßenverlauf für einen weiteren Kilometer und verlassen sie auf der rechten Seite für einen Weg, der Parallel zur Nationalstraße verläuft.
We follow on the right towards the road layout for one kilometre, to deviate to the right by a road that runs parallel to the road.
Unglücklicherweise wurde diese nicht in den USA verkauft, aber sie bewies sich als Meilenstein der Parallel Twins.
Unfortunately, it's not sold in the US but is reputed to be a quantum leap in parallel twins.
Dank der Parallel Drilling Technologie wird die Reibung der Saiten beim Ballkontakt reduziert und dadurch ein lebendigeres, komfortableres Saitenbett geschaffen.
This model also comes with Parallel Drilling, which reduces string on racket friction in order to create a livelier, more comfortable string bed.
Alexander Galitsky hat mehr als 30 Patente für Erfindungen im Bereich der Parallel Processing-, WLAN- und VPN-Technologien angemeldet.
He has over 30 patents for numerous inventions, including parallel processing, WiFi and VPN security technologies.
Der Bezirk wird gleich von mehreren wichtigen Straßen begrenzt, auf der einen Seite von der Parallel Allee und oberhalb von der Gran Via.
It's bordered by several important roads in the city, with Parallel Avenue slicing down one side and the Gran Via cutting across the top.
Von der Parallel U-Bahn Station aus, kann man mit der gewöhnlichen Fahrkarte die Kettenbahn nehmen, die einen bis zur Avinguda Miramar bringt.
From Parallel metro station you can use your normal metro ticket to climb on board the funicular train, which sweeps you up to the Avinguda Miramar.
Außerdem können Sie die Fitness-Funktion vektorisieren, um die Ausführungsgeschwindigkeit zu erhöhen. Oder Sie führen die Zielfunktionen mithilfe der Parallel Computing Toolbox parallel aus.
And you can vectorize your fitness function to improve execution speed or execute the objective functions in parallel (using Parallel Computing Toolbox).
Um die beim Aufprallschock entstehenden Vibrationen besser absorbieren zu können und mehr Energie an den Ball zu übertragen, hat Wilsen den Schläger mit der Parallel Drilling Technologie ausgestattet.
To help the strings absorb more shock and transfer more power to the ball, Wilson has given this model Parallel Drilling technology.
Ich habe die Verarbeitungszeit nahezu halbiert, indem ich mit der Parallel Computing Toolbox die Trainings- und Testdaten auf verschiedenen Prozessorkernen gleichzeitig verarbeitet habe.
I cut processing time almost in half by using Parallel Computing Toolbox to simultaneously process the training and test data on different cores.
Der Multistart-Solver führt den lokalen Solver von allen Startpunkten aus aus und kann seriell oder parallel ausgeführt werden (mithilfe der Parallel Computing Toolbox).
The multistart solver runs the local solver from all starting points and can be run in serial or in parallel (using Parallel Computing Toolbox).
Auf der Parallel Avenue können Sie das Nachtleben dank der Anwesenheit von zahlreichen namhaften Theatern, darunter "El Molino" genießen.
Parallel Avenue you can enjoy the nightlife thanks to the presence of numerous well-known theaters, including 'El Molino'.
Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten: Wir können die Möglichkeit für Parallelberechnungen des Desktops mithilfe der Parallel Computing Toolbox nutzen oder auf ein Hochleistungs-Cluster im Netzwerk zugreifen, in dem MATLAB ausgeführt wird.
There are several ways to do this. We could use the desktop's parallel computing capabilities using Parallel Computing Toolbox, or access a high-performance cluster on the network that is running MATLAB.
Zur Beschleunigung dieses Schritts wurde darum mit der Parallel Computing Toolbox die verfügbare Rechenleistung der Dual-Core-Workstations von AMG nutzbar gemacht.
To accelerate this step, we used Parallel Computing Toolbox to take advantage of the processing power available in all the dual-core workstations at AMG.
