We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Glaubwürdigkeit sollte auch bei der SLIM-Initiative eine Rolle spielen: Die Auswirkungen der Vereinfachung sollten für die Wirtschaft und die Bürger gleichermaßen spürbar sein.
This question of credibility should also be taken into consideration with regard to SLIM: the effects of simplification should be tangible for business and citizens alike.
Zahlreiche Minister ergriffen das Wort, um erneut auf die Bedeutung hinzuweisen, die sie der SLIM-Initiative beimessen, und um andere Bereiche zu nennen, die sie gerne in die zweite Phase einbezogen sähen.
Many ministers intervened to stress again the importance they attach to the SLIM exercise and to put forward other areas they would like to see covered in the second phase.
Unsere Überprüfung der SLIM-Initiative und dieser Bericht haben gezeigt, wo und wie die Initiative verbessert werden kann.
Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved.
Vereinfachung des Umweltrechts und der Verwaltungsverfahren im Rahmen der SLIM-Initiative,
simplify environmental legislation and administrative procedures, as part of the SLIM initiative
Der Ausschuß empfiehlt deshalb, diesen Bestandteil des statistischen Systems zum Gegenstand eines Projekts im Rahmen der SLIM-Initiative zu machen.
For these reasons, the ESC considers that it would be advisable for this element of the statistical system to be made the subject of a project under the SLIM initiative.
in der Erwägung, dass die Kommission vor kurzem die dritte und vierte Phase der SLIM-Initiative abgeschlossen hat, in denen Regeln zur Koordinierung der sozialen Sicherheit, die Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit, Versicherungsrecht, Gesellschaftsrecht, Regeln über gefährliche Stoffe und über Fertigpackungen untersucht werden,
whereas the Commission has recently completed the third and fourth phases of SLIM, in which rules for co-ordinating social security schemes, the directive for electromagnetic compatibility, insurance legislation, company law, rules on dangerous substances and rules on pre-packaging were examined,
Die geltenden Rechtsvorschriften für Pestizidrückstände waren Teil der SLIM-Initiative 2001, und der vorliegende Vorschlag trägt den SLIM-Empfehlungen Rechnung.
The existing pesticides residues legislation formed part of the SLIM exercise in 2001 and the current proposal takes the SLIM recommendations into account.
Wie Sie wissen, prüft die Kommission im Rahmen der SLIM-Initiative die Auswirkungen konkreter Seiten der Rechtsvorschriften zum Zweck der Vereinfachung und Kostensenkung sowie des Abbaus administrativer Belastungen bei konkreten wirtschaftlichen Aktivitäten.
As you know, the Commission is examining the impact of particular aspects of legislation in the framework of the SLIM initiative with a view to achieving simplification and cost reduction and, also, in order to reduce the administrative burdens on specific economic activities.
Eine unmittelbare Empfehlung wurde jedoch nicht ausgesprochen, da das SLIM-Team der Ansicht war, dies ginge über seinen Auftrag im Rahmen der SLIM-Initiative hinaus.
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as "going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative".
Vorbehaltlich einiger Bedenken befürwortet er insgesamt gesehen den Verordnungsvorschlag der Kommission, tritt aber dafür ein, ihn zum Gegenstand eines Projekts im Rahmen der SLIM-Initiative zu machen, um festzustellen, ob der erwartete Nutzen den Zusatzkosten entspricht, die den Unternehmen und Behörden entstehen.
The ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with some reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Es ist daher nur logisch, daß die Wirtschaftsbeteiligten im Rahmen der SLIM-Initiative vom Oktober 1997 erneut auf ihre diesbezüglichen Schwierigkeiten aufmerksam gemacht haben.
It was therefore only to be expected that traders would again draw attention to the difficulties they perceive in this area in the context of the SLIM exercise in October 1997.
Die Verbesserung und Vereinfachung von Rechtsvorschriften, die gegenwärtig im Rahmen der SLIM-Initiative getestet wird, wird von allen Delegationen als wichtiger Aspekt angesehen, der im Aktionsplan behandelt werden muß.
The improvement and simplification of regulations, as currently tested under the SLIM initiative, is recognized by all delegations as an important aspect to be addressed in the Action Plan.
So technisch und detailliert die Arbeiten im Rahmen der SLIM-Initiative auch anmuten mögen, müssen wir uns doch immer vor Augen halten, daß es dabei um ein zentrales Projekt für die Akzeptanz der Europäischen Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern geht.
However technical and detailed the work in the context of the SLIM initiative may seem to be we must never lose sight of the fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
