Fussgänger spazieren auf einem separaten Fussweg, der parallel zur Radstrecke verläuft.
Pedestrians have a separate walkway parallel to the bike track.
Der Betrag ist ein Abstand in aktuellen Einheiten, der parallel zur Achse liegt.
The amount is an offset in current units parallel with the axis.
Ein Schnittlauf, der parallel zur Rückzugsebene verläuft.
A cutting pass that is parallel to the retract plane.
Sie erhielt einen Tunnel, der parallel zum alten verläuft.
A new tunnel was dug parallel to the old.
Über den Parkplatz links zu einem weiteren Radweg der parallel zur Straße verläuft.
Cross the car park on the left to another cycle path that runs parallel to the road.
Einige Ebenen des Wasserfalls können über einen Wanderweg der parallel zum Fluss verläuft erreicht werden.
Some levels of the waterfall can be reached along a trekking trail parallel to the stream.
Mit Überhang wird der Teil eines Modells bezeichnet, der parallel zur Druckplattform horizontal herausragt.
An overhang refers to a part of the model that sticks out horizontally parallel to the build platform.
Normalerweise besteht dieses Messsystem aus einem Lesekopf und einem Maßstab, der parallel zum Verfahrweg angebracht wird.
Normally, this measuring system consists of a reader head and a scale, mounted parallel to the travel path.
Die faktische Evaluation folgt einem Pfad, der parallel zum Verstand verläuft, um sich einer festen Idee zu opfern.
The factual evaluation follows a path parallel to reason to sacrifice itself to a fixed idea.
Intel ArBB bietet eine Schnittstelle, mit der auf einfache Weise Code geschrieben werden kann, der parallel über Datensammlungen hinweg operiert.
Intel ArBB offers an interface that makes it easy to write code to operate in parallel over collections of data.
Das Ziel von Norouzis Arbeit bei SomoS ist es, einen neuen narrativen Rahmen zu schaffen, der parallel zur Realität steht.
Norouzi's work at SomoS aims to create a new narrative framework that is parallel to reality.
Dies betrifft besonders den Weg, der parallel zur Spree läuft.
This applies especially to the path running parallel to the Spree.
Die Wanderer entdeckten einen versteckten Pfad, der parallel zum Gleis verlief.
