Logo als Aufdruck auf dem Katalog einer registrierten Reiseagentur, der validierte Informationen über Maßnahmen für einen nachhaltigen Fremdenverkehr enthält, die die Organisation umgesetzt hat.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Unternehmen können somit ihren Schutz vor Phishing-Angriffen verbessern und gleichzeitig ist jederzeit von jedem Gerät aus der validierte vertrauenswürdige Zugriff auf Workday gewährleistet. Erweiterte Sicherheitsfunktionen in einheitlicher Workday-Umgebung
With this joint, expanded toolset in one experience, organisations can further strengthen safeguards to mitigate phishing incidents and ensure validated, trusted access to Workday anytime, from any device.
Ein sichtbares Ergebnis einer sozial verantwortungsvollen Tätigkeit ist der validierte Nachhaltigkeitsbericht.
A concrete outcome of socially responsible practice is the validated report.
Es sollte eine kurze Zusammenfassung erstellt werden, in der validierte Signale und Berichte von besonderem Interesse hervorgehoben werden, unter Berücksichtigung der Informationen aus der prospektiven Kohortenstudie (siehe Abschnitt 4.5).
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5.
Durch ein verbindliches Change-Control-Verfahren ist sichergestellt, dass der validierte Zustand eines Prozesses durch Änderungen nicht negativ beeinflusst wird.
An obligatory change-control procedure ensures that the validated state of a process is not negatively influenced by changes.
Bei kontinuierlichen Messungen gelten die EGW als eingehalten, wenn der validierte Durchschnittswert der monatlichen Emissionen den Grenzwert nicht überschreitet, sofern für die einzelne Kategorie von Quellen nichts anderes angegeben ist.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Bei kontinuierlichen Messungen gelten die EGW als eingehalten, wenn der validierte Durchschnittswert der monatlichen Emissionen die Grenzwerte nicht überschreitet.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Zur Erfassung des persönlichen Nutzungsverhaltens und der grundsätzlichen Haltung gegenüber Onlinemedien konnte der validierte Fragebogen einer Untersuchung von Pscheida et al.
To record personal use and basic attitudes toward web-base media, the validated questionnaire from a study by Pscheida et al.
Hierbei werden die Verpackungsanforderungen gemäß DIN EN ISO 11607 und DIN EN 868 erfüllt und der validierte Sterilisationsprozess nach EN ISO 11135-1 gewährleistet.
Here, it is crucial to meet the packaging requirements according to DIN EN ISO 11607 and DIN EN 868 and ensure a validated sterilization process according to EN ISO 11135-1.
Mit seinem Cannulated Pulsed Flush Enhancement (CPE) und der Überwachungstechnologie stellt dieses System den kritischen Reinigungsvorgang bei Bedarf selbsttätig nach, um sicherzustellen, dass der validierte bzw. klinisch bewährte Prozess gemäß den geltenden Leitlinien und internationalen Normen eingehalten wird.
Featuring Cannulated Pulsed Flush Enhancement (CPE) and monitoring technology, this system automatically adjusts the critical cleaning process where necessary to ensure the validated or clinically-proven process is maintained in accordance with current guidance and international standards.
Die neue Fassung der technischen Unterlage und der validierte Änderungsantrag werden auf der Website der Europäischen Eisenbahnagentur veröffentlicht.
The new version of the technical document and the validated change request shall be made available at the site of the European Railway Agency.
Eine weitere wichtige Grundlage für das Management und für die Kommunikation ist der validierte Nachhaltigkeitsbericht.
Still another important basis for management and communication is the validated Sustainability Report.
Sehr weit verbreitet ist im amerikanischen Raum beispielsweise der validierte Fragenbogen SEEQ („Students' Evaluation of Educational Quality").
For instance, the validated questionnaire SEEQ ("Students' Evaluation of Educational Quality") is widely used in higher education institutions in the United States.
