Die Kernelemente des derzeitigen Programms werden beibehalten, aber neu geordnet und erweitert.
Das neue Programm sollte die Kontinuität der Unterstützung im Rahmen des derzeitigen Programms gewährleisten.
The new programme should provide continuity to the support under the current programme.
Diese werden im letzten Teil des derzeitigen Programms getestet.
Ziel des derzeitigen Programms ist es, im Winter 2012 und Sommer 2013 (der südlichen Hemisphäre) vorrangige Zielgebiete für die Testbohrungen zu definieren.
The current program goal is the definition of high priority targets to drill test over the 2012 southern hemisphere winter and 2013 summer period.
Verbesserung der künftigen Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung unter Wahrung des im Rahmen des derzeitigen Programms erreichten Besitzstands
improvement of future framework programmes on research and technological development, while maintaining the achievements of the present programme
Eine weitere gute Nachricht fuer West Cumbria: Zur Zeit wird an einem zweiten West Cumbria-Programm gearbeitet, mit dem die Arbeiten des derzeitigen Programms fortgefuehrt werden sollen.
There is more good news for West Cumbria: work is currently under way on a second West Cumbria programme to continue the work of the present programme.
Die Empfehlungen zur Umsetzung des derzeitigen Programms und mögliche Anpassungen umfassen folgende Punkte
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise
Die gemeinsamen Schulungsinitiativen sollen eine Fortsetzung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms entwickelten Initiativen bilden.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Die verstärkte Überwachung stellt weder eine Verlängerung des derzeitigen Programms noch ein neues Programm dar.
Enhanced surveillance does not represent an extension of the current programme or a new programme.
Eines der besten Beispiele für den Erfolg von im Rahmen des derzeitigen Programms finanzierten Benchmarkingmaßnahmen ist die Maßnahme zur Vereinfachung der Formalitäten für Unternehmensgründungen.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Um zukünftige Projektbetreiber/innen zu erreichen und die Programmwirkung noch zu verstärken, sollte ernsthaft überlegt werden, die Fördermittel innerhalb des Budgets des derzeitigen Programms umzuverteilen.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
Die Vorschläge des EWSA sollen daher vermeiden helfen, dass das Programm 2007-2013 nicht nur eine Neugestaltung des derzeitigen Programms wird.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
2007 hatte sie einen weitreichenden Vereinfachungsprozess gestartet, der zu deutlichen Verbesserungen in der Verwaltung und Umsetzung des derzeitigen Programms führte, darunter zahlreiche der im Evaluierungsbericht angesprochenen Aspekte, was bei den Beteiligten auf breite Zustimmung stieß.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
