We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the CARDS programme
of CARDS
Gleichzeitig benötigen wir aber natürlich auch Richtlinien für die Zukunft, nicht zuletzt deshalb, weil wir nun so effizient waren, dass die Gefahr besteht, dass für den Rest der siebenjährigen Laufzeit des CARDS-Programms zu wenig Mittel übrig bleiben.
At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.
Ich verweise nochmals auf die hauptsächlichsten Zielsetzungen des CARDS-Programms: institutionelle Stärkung im Sinne der Demokratie und des Rechtsstaats, wirtschaftliche Entwicklung und Wiederaufbau sowie regionale Zusammenarbeit.
I should like to remind you that the main priorities of the CARDS programme are the strengthening of institutions with regard to democracy and the rule of law, economic development and reconstruction, and regional cooperation.
Im Rahmen des CARDS-Programms werden strukturelle Reformen in entscheidenden Bereichen wie dem Umbau und der Erneuerung der Wirtschaft, dem Aufbau von Institutionen sowie Justiz und Inneres gefördert.
Its CARDS programme will continue to support structural reforms in crucial areas like economic reconstruction and regeneration, institution-building and justice and home affairs.
Die Bedeutung des CARDS-Programms der EU spielt hierbei eine Schlüsselrolle, denn ohne eine funktionierende Verwaltung geht nichts.
The EU CARDS programme is of the utmost importance in this situation, as, without a system of administration that functions properly, nothing works.
begrüßt den hervorragenden Beitrag der Agentur zur Entwicklung und Festigung der Stabilität in der Region durch ihre verschiedenen Programme und ihre wirtschaftliche Haushaltsführung im Bereich des CARDS-Programms
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme
Die Ziele des CARDS-Programms waren eigentlich o.k.
The objectives of the CARDS programme were in fact all right.
Was die Planung für die Rubrik 4 des Haushalts betrifft, so wünscht der Rat, dass eine solide Bedarfsanalyse durchgeführt wird, um die politischen Zielsetzungen des CARDS-Programms zu bestätigen bzw. zu widerlegen.
Concerning the forthcoming programming of heading 4 of the Budget, the Council wants to see a serious assessment of requirements being performed with a view to validating, or invalidating, the political valuation of the CARDS programme.
fordert die EU dringend auf, die künftige albanische Universität in Tetovo im Rahmen des CARDS-Programms gemeinsam zu verwalten, um den Dialog zwischen den Bevölkerungsgruppen, ihre Koexistenz und die Stärkung einer wirklich multiethnischen Zivilgesellschaft zu fördern
In the framework of the CARDS programme, urges the EU to jointly administer the future Albanian university in Tetovo with a view to facilitating dialogue between the ethnic groups, developing coexistence and promoting the growth of a truly interethnic civil society
Seit Beginn der Wende im Jahre 1991 ist Albanien allerdings Nutznießer des PHARE-Programms (bis 2000) und des CARDS-Programms (seit 2001).
However, since the beginning of its transition in 1991, Albania has been receiving funding, first from the PHARE programme (until 2000) and then from the CARDS programme (as of 2001).
Ich begrüße den Beitrag der Agentur zur Entwicklung und Festigung der Stabilität der Balkanregion und würdige ihre gute Umsetzung des CARDS-Programms.
I welcome the Agency's role in developing and consolidating stability in the Balkans region and in the sound management of the CARDS programme.
Seit der Einführung des CARDS-Programms für die westlichen Balkanländer im Jahr 2001 wurden 128,9 Mio. € für technische Hilfe zugunsten von Albanien bereitgestellt (einschließlich der 46,4 Mio. € für 2003).
Since the establishment of the Cards programme for the Western Balkans in 2001, € 128.9 million has been made available to Albania in technical assistance (this amount includes the € 46.4 million of 2003).
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird zusätzlich zu den Mitteln gewährt, die im Rahmen des CARDS-Programms unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 festgelegten Bedingungen bereitgestellt werden.
financial assistance from the Community is supplementary to funds provided for by the CARDS programme under the conditions and terms laid down in Regulation (EC) No 2666/2000
Auch ein Betrag in Höhe von 224 Mio. EUR in Zusammenhang mit einer konsolidierten Agentur ist darin enthalten - dies betrifft die Umsetzung des CARDS-Programms in Kosovo, Serbien und Montenegro.
Also included is an amount of EUR 224 million in relation to a consolidated agency - this concerns the implementation of the CARDS programme in Kosovo, Serbia and Montenegro.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
