Vertaling van "des FIN-NET" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zu diesem Zweck könnte die BBS im Jahr 2003 die Möglichkeiten zur Förderung einer unionsweiten Verbreitung und Nutzung des FIN-NET eruieren und u. U. etwaige Verbesserungsvorschläge für die Nutzung seitens der Verbraucher überprüfen.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
Ziel des FIN-NET ist es, einige der praktischen Probleme, die bei der Bearbeitung grenzübergreifender Beschwerden auftreten, zu überwinden und dem Verbraucher dadurch eine Beschwerde in einem anderen Mitgliedstaat zu erleichtern.
FIN-NET aims to make cross-border complaining more "user friendly" by overcoming some of the practical problems in handling cross-border complaints.
Die Mitglieder des FIN-NET haben verschiedene Kompetenzen und Konzepte, die von der freiwilligen Teilnahme an Schiedsverfahren bis hin zur verbindlichen Teilnahme mit obligatorischer Annahme der Entscheidungen durch die Parteien reichen.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Im Bereich Finanzdienstleistungen besteht ein solches EU-weites Netz bereits: bei Problemen mit dem grenzüberschreitenden Erwerb von Finanzdienstleistungen kann sich der Verbraucher jetzt des FIN-NET bedienen, des EU-weiten grenzübergreifenden Netzes zur Behandlung von Beschwerden über Finanzdienstleistungen im Massenkundengeschäft.
In the field of financial services, such a EU-wide network already exists: when encountering problems in purchasing financial services cross-border, consumers can already now make use of FIN-NET, the cross-border out-of-court complaints network for retail financial services.
Die hohe Effizienz des FIN-NET ist vor allem darauf zurückzuführen, dass es den damals noch neuen Bereich der alternativen Streitbeilegung im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr abdeckte und dabei auf bereits bestehenden Instrumenten zur Schlichtung auf nationaler Ebene aufbaute.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Die Leistungsfähigkeit und Glaubwürdigkeit des FIN-NET gründet auf dieser Empfehlung und auf der Einhaltung ihrer Grundsätze.
The effectiveness and credibility of FIN-NET proceed from this recommendation and in compliance with its principles.
Unterstützung und Weiterentwicklung des FIN-NET
Support and development of FIN-NET
Die Kommission richtet ihre Bemühungen nun auf die erfolgreiche Weiterentwicklung des FIN-NET.
The Commission is now focussing its efforts on the further successful development of FIN-NET.
Der neue Leitfaden - Teil der Initiative "Dialog mit Bürgern", die die Menschen über ihre Rechte im Binnenmarkt aufklären soll - zielt darauf ab, den europäischen Bürgern das Verständnis und die Inanspruchnahme des FIN-NET zu erleichtern.
The new Guide, part of the Dialogue with Citizens initiative to raise people's awareness of their rights within the Internal Market, aims to help European citizens to understand and use the FIN-NET network.
Die Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, die alternative Streitbeilegungsverfahren durchführen, arbeiten bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten im Rahmen des FIN-NET zusammen.
The bodies in the Member States operating Alternative Dispute Resolution procedures cooperate for cross-border disputes in the FIN-NET network.
Ich schließe mich auch den Glückwünschen an, die der Berichterstatter an die Kommission gerichtet hat betreffend die Schaffung des EEJ-NET (European Extrajudicial NETwork) sowie des FIN-NET (FINancial Services Complaints NETwork).
I would also like to join the rapporteur in congratulating the Commission on its initiative in establishing the European Extrajudicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services Complaints Network (FIN-NET).
Durch die Zusammenarbeit der Schlichtungsstellen unter dem Dach des FIN-NET erhalten Sie als Verbraucher Zugang zu außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, wenn Sie einen grenzüberschreitenden Streitfall nicht vor Gericht klären lassen wollen.
Within FIN-NET, the schemes cooperate to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases, if they do not want to take a cross-border dispute to court.
Mit Hilfe des FIN-NET erhält der Verbraucher, der mit einem Problem im Sektor Finanzdienstleistungen (Banken, Versicherungen, Anlagen) konfrontiert ist, direkten Zugang zu einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren.
FIN-NET provides consumers who have problems relating to financial services (banks, insurance companies, investment services) with direct access to an ADR facility.
