We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Noch heute ist die öffentliche Unterstützung des Filmschaffens, besonders der jungen Generation, immer wieder ein Diskussionsthema.
Even today, the public support of the film industry, especially the younger generation, is always a topic of discussion.
Es ist also unerlässlich, dass wir mehr noch als in der Vergangenheit in die Vielfalt des Filmschaffens und die Verbreitung investieren.
It is therefore crucial that we continue, even more so than in the past, to make cinema more diverse and to distribute films.
1942 waren von der Produktion bis zum Abspiel sämtliche Bereiche des Filmschaffens unter dem Dach der Ufa zusammengefasst worden.
In 1942 all areas of the film industry from production to screening were brought together under the single roof of Ufa.
Mit der Auszeichnung eines so herausragenden Lebenswerks - wie dieses von Regina Ziegler - soll auch generell die besondere Leistung der Produzenten im kreativen und wirtschaftlichen Prozess des Filmschaffens in diesem feierlichen Rahmen herausgestellt und auch einer breiteren Öffentlichkeit vermittelt werden.
This award should not only highlight Regina Ziegler's excellent life work, but also acknowledge and promote the special performance by all producers who are involved in the creative and financial process of the film production.
Das Programm MEDIA trägt dazu bei, unsere kulturelle Vielfalt und die Vielfalt des Filmschaffens am Leben zu halten.
The MEDIA programme helps our cultural, and cinematographic, diversity to exist.
Ihr nahezu erzengelhafter Freudenschrei stachelte die illustre Schar des Filmschaffens zum tosenden Applaus für den Gewinner Barkhad Abdi an.
Her almost archangel-like shout with glee when announcing the winner Barkhad Abdi spurred the illustrious gathering of the film industry to thunderous applause for the winner.
Wenn Sie in London Film studieren, stehen Sie im Zentrum des Filmschaffens.
Studying film in London puts you at the center of the filmmaking business.
Der Berlinale Talent Campus, für manche Teilnehmer bereits selbst ein Wendepunkt in ihrer Karriere, rückt in 2009 die Turning Points als treibende Kraft des Filmschaffens in seinen Fokus und wird ihr faszinierendes Wirken in all seinen Facetten beleuchten.
The Berlinale Talent Campus, which for some participants is a turning point in their career, will focus in 2009 on turning points as a driving force in filmmaking and will illuminate every facet of the fascinating effect they can have.
"Solche Spiegel müssen - sofern sie existieren - die Kontrolle nicht nur über den Filmemacher, sondern auch über die Geste des Filmschaffens selbst gestalten. Die Selbstbeherrschung ist eine andere Form der Freiheit."
"Solche mirrors must - if they exist - control not=20= only of the film producer, but also of the gesture of the film work arrange.=20= The self-control is another form of the Freiheit."
Mit dem Verschwinden des Filmschaffens der Schah-Zeit entstand plötzlich ein großes Vakuum.
The disappearance of the Shah-era film industry suddenly created a large vacuum.
Diese Auszeichnungen für internationale Koproduktionen sind für den Eurimages-Fonds Anlass zur Freude: Die Filme sind das Ergebnis des Engagements des Fonds zur Förderung des Filmschaffens und eine Bestätigung der Stärke des
The Eurimages Fund is delighted with these award-winners which pay tribute to international co-productions: through these films, the Fund demonstrates its commitment to fostering cinematographic creativity and once again confirms the strength of the Eurimages label.
Sie zeigten zahlreiche Facetten des Filmschaffens auf dem Kontinent und in der weltweiten afrikanischen Diaspora.
They have showcased some hugely diverse and multi-faceted filmmaking talents from Africa and the global African diaspora.
Herr Präsident, lassen Sie mich dem Europäischen Parlament und vor allem dem Ausschuss für Kultur und Bildung, seinem Vorsitzenden und seiner Berichterstatterin nochmals für ihre wertvolle Unterstützung im Interesse der europäischen Kreativität und der Vielfalt des Filmschaffens danken.
Member of the Commission. Mr President, I would once again like to thank the European Parliament, and in particular the Committee on Culture and Education and its chairman and rapporteur, for their valuable assistance in the interests of European creativity and cinematographic diversity.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
