We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die uneingeschränkte Wahrung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung ist zu gewährleisten und gleichzeitig der Forderung des Haager Programms nach Einführung eines einheitlichen Status Rechnung zu tragen.
It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
Diese Ergebnisse sollten berücksichtigt werden, wenn die allgemeinen Prioritäten im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des Haager Programms angepasst werden.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Einige vorrangige Maßnahmen des Haager Programms sollen erst 2006 durchgeführt werden.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Dieser zweite Bericht zur Kontrolle der Umsetzung des Haager Programms zeigt eine große Diskrepanz zwischen den Fortschritten bei der Annahme von Rechtsakten auf EU-Ebene und deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Dieser Schwerpunkt des Haager Programms sollte auch den Kern unserer Politik bilden.
This priority under the Hague programme should also be at the heart of our policy.
Annahme eines umfassenden migrationspolitischen Ansatzes auf der Grundlage des Haager Programms
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme
Ein gutes Beispiel dafür sind die Diskussionen über die Interoperabilität und den Zugang, die im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Hinblick auf die Durchführung des Haager Programms stattfinden.
The discussions on interoperability and access that are taking place in the area of freedom, security and justice relating to the implementation of the Hague Program, are a good example.
Die Durchführung des Haager Programms ist bereits weit fortgeschritten.
Implementation of the Hague programme is now well underway.
Dieser Aktionsplan wird im Anschluss an die Annahme des Haager Programms festgelegt, das die Grundlagen für wichtige Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geschaffen hat.
The action plan would follow on from the adoption of the Hague Programme, which laid the foundations for progress within the framework of freedom, security and justice.
Auf die Umsetzung des entsprechenden Kapitels des Haager Programms werden sich bedeutsame zielgerichtete Anstrengungen konzentrieren, während gleichzeitig der Schutz der bürgerlichen Freiheiten gewährleistet wird.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens' civil liberties.
Die im Rahmen des Haager Programms vorgegebenen Zielsetzungen hinsichtlich der Festlegung eines einheitlichen Schutzstatus und der Integration von Drittstaatsangehörigen lassen sich nicht durch einseitige Maßnahmen der MS erreichen.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
In den letzten zehn Jahren wurden im Rahmen des Programms von Tampere und des Haager Programms schrittweise die Grundlagen für eine gemeinsame Einwanderungspolitik gelegt.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
Eine weitere Rechtsangleichung ist erforderlich, wenn das Ziel des Haager Programms eines unionsweiten einheitlichen Verfahrens erreicht werden soll.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
