Examples with "des Programms dient" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die erfolgreiche Durchführung des Programms dient zum besseren Verständnis der zentralen Regulierung der Ernährung und des Stoffwechsels, und der (heutzutage in der ganzen Bevölkerung immer mehr bedeutend werdende) Erkrankungen, die wegen der pathologischen Änderung dieser Funktionen auftreten (Obesität, Diabetes Mellitus, usw.).
Successful accomplishment of the program serves the better understanding of the central regulation of feeding and metabolism and that of diseases (obesity, diabetes mellitus, etc.) developing after pathological alterations of these functions and causing escalating social and financial problems worldwide.
Der zweite Teil des Programms dient der Überprüfung der neuentdeckten Goldzonen des RC-Bohrprogrammes, insbesondere bei den Goldstrukturen R1 und R2.
The second part of the program is to verify the newly discovered gold zones from the RC drilling program, particularly on the R1 and R2 gold structures.
B7 - Überprüfung und Bewertung: Die Versuchsphase des Programms dient vor allem dem Zweck, anhand konkreter Aktionen die Voraussetzungen für die Übertragbarkeit der in den Sektionen A und B vorgesehenen Instrumente auf die Drittländer des Mittelmeerraums und ihre Wirksamkeit zu studieren.
B7 - Audits and studies: the prime objective of the experimental phase is to assess - via concrete initiatives - the transferability and effectiveness of instruments (both section A and B) in MNCs.
Andere resultaten
Die Feier zum 30-jährigen Jubiläum des Programms diente zum Aufruf für einen erneuerten Ehrgeiz.
The celebration of the thirtieth anniversary of the programme was an opportunity to express renewed ambition.
Die Maßnahmen im Rahmen des Programms dienten zur Stärkung der Partizipation und Eigenverantwortung der Bürger und trugen unmittelbar dazu bei, das Bewusstsein der Bürger für die Relevanz, soziale Einbindung, Anerkennung und Legitimität ihres eigenen Handelns und ihrer eigenen Anliegen zu schärfen.
The activities carried out by the programme fostered citizens participation and empowerment, having a direct impact in their sense of pertinence, social insertion, recognition and legitimacy of their own actions and opinions.
Dieses Format des Programms Acorn Draw dient zur Grafikvisualisierung mithilfe von Vektorlinien.
This is a format created in the Acorn Draw program, intended for image visualization by using vector lines.
Das vornehmliche Ziel des Montessori-Programms dient dazu, die Kinder dabei zu unterstützen, ihr volles Potenzial in allen Bereichen des Lebens zu entwickeln.
The primary goal of a Montessori program is to help each child reach full potential in all areas of life.
Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ergeht jeweils zu Beginn des Programms und dient der Auswahl der Partner, mit denen die Europäische Union das Programm durchführen will.
These calls for proposals will be launched at the beginning of this programme in order to select the partners with which the European Union will implement it.
Neben der Arbeitserfahrung im Gastland, die den Kern des Programms darstellte, dienten die Seminare der inhaltlichen und methodischen Weiterbildung und ermöglichten den Teilnehmern, untereinander ein persönliches Netzwerk aufzubauen.
In addition to gaining work experience in the host country four seminars were organized during the year to ensure the acquisition of additional professional and methodological training. They also offered participants the opportunity to develop a personal network among each other.
Im Rahmen des Certified Clearing Specialist Programms dient Unit IV "Transaction Management Listed Derivatives" auch als Vorbereitungskurs.
Unit IV "Transaction Management Listed Derivatives" of the Certified Clearing Specialist programme also serves as preparation cours
Das Programm „Marco Polo" ist aber mehr als eine bloße Verlängerung des Programms PACT und dient der Bekämpfung von Staus im Straßengüterverkehr.
Marco Polo, for its part, is more than a mere extension of the PACT programme which aims to reduce congestion in the road freight transport sector.
ESPON Netz der Kontaktstellen ist ein pan-europäisches Netzwerk der nationalen Kontaktstellen der Forschungsinstituten und/ oder öffentlicher Institutionen, die der Förderung der Koordinierung und der wissenschaftlichen Kontakte innerhalb des ESPON-Programms dient.
The network of ESPON Contact Points represents a European-level network of national contact points, involving research institutes and/or public organizations, with the purpose of supporting coordination and research connections within the framework of the ESPON programme.
Das Programm „Marco Polo" ist aber mehr als eine bloße Verlängerung des Programms PACT und dient der Bekämpfung von Staus im Straßengüterverkehr.
The general aim of the Marco Polo programme is to help companies introduce services that shift freight off the road and on to more environmentally friendly modes such as short-sea shipping, rail and inland waterways.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
